Resumen de El Humedal del Río Cruces (Valdivia, Chile): servicios ecosistémicos y sociedad

Luisa E. Delgado, Víctor H. Marín

• español

  La cuenca del humedal del Río Cruces (3315 km2) es un sistema socio-ecológico ubicado en el sur de Chile (Valdivia), que tiene una estructura antropogénica: 38,5 % corresponde a zonas forestales, en propiedad de empresas privadas; 26,7 % a praderas y tierras agrícolas privadas; 23,1 % es bosque nativo en áreas de conservación y 8,8 % corresponde a cuerpos de agua, principalmente humedales. Estos cuatro subsistemas proporcionan servicios eco-sistémicos utilizados por la población local (e.g. producción de agua potable y fertilidad del suelo, madera para la calefacción y para cocinar, forraje, calidad del aire y belleza del paisaje).

  La cuenca es el hogar de diversos grupos sociales, étnicos (Huilliches Mapuches), familias chilenas y descendiente de in-migrantes europeos (alemanes). La mayoría de la población de la cuenca vive en localidades rurales y otros en zonas urbanas. En este capítulo analizamos la relación entre servicios ecosistémicos y bienestar humano en zonas rurales aledañas al humedal y desarrollamos un modelo conceptual de la forma en la que los actores sociales acceden a dichos servicios en zonas con alta influencia antropogénica.

  Nuestra propuesta es que las relaciones sociedad-naturaleza son contextuales y deben ser estudiadas para cada sistema socioecológico.

• English

  The Río Cruces wetland’s watershed (3315 km2) is a social-ecological system located in southern Chile (Valdivia), with an anthropogenic structure: 38.5% corresponds to forestry areas, under the property of private companies; 26.7% to private prairies and agriculture land; 23.1% is native forest in conservation areas and 8.8% to water bodies, mostly wetlands. Those four subsystems provide ecosystem services used by the local population (e.g. potable water production and soil fertility, wood for heating and cooking, forage, air quality and scenic beauty).

  The watershed is home for a diversity of social groups, ethnic (Huilliches Mapuches), Chilean families and descendants of European immigrants (Germans). Most of the population lives in rural localities and others in urban zones. In this chapter, we analyze the relationships between ecosystem services and human wellbeing in rural areas close to the wetland and develop a conceptual model that synthesize the way in which social actors access those services in zones with high anthropogenic influence.

  We propose that society-nature relationships are contextual and must be studied in each social-ecological system.