Resumen de Los humedales como sistemas socio-ecológicos: complejidades y desafíos

Luisa E. Delgado, Víctor H. Marín

• español

  Un sistema socio-ecológico se define sobre la base de dos sub-sistemas interactuantes: ecológico y social. Aun cuando puede argumentarse que, dada la condición planetaria actual, todos los ecosistemas deberían ser tratados como sistemas socio-ecológicos, su estudio, análisis y síntesis es complejo debido a los altos niveles de incerteza en la información disponible.

  La Convención Internacional sobre Humedales, o Convención de Ramsar, adoptó en el año 2005 la decisión de considerar los humedales como sistemas socio-ecológicos. Sin embargo, una década luego de tal decisión muestra que esta ha generado resultados mixtos. Mientras hay algunos casos exito-sos, en otros se cuestiona si esta conceptualización en efecto lo único que ha hecho es complejizar aún más el manejo de los humedales.

  En este capítulo analizamos las complejidades y desafíos que implica tratar a los humedales como sistemas socio-ecológicos usando para ello al Humedal del Río Cruces (Valdivia, Chile) como caso de estudio. Nuestra propuesta es que el mayor desafío es aceptar las incertezas y la legítima existencia de perspectivas múltiples, las cuales pueden ser incorporadas por medio de la modelización conceptual participativa.

• English

  A social-ecological system is defined based on two interactive subsystems: ecological and social. Although it could be argued that, given the current planetary condition, all ecosystems should be treated as social-ecological systems, its study, analysis and synthesis is complex given the high uncertainty of the available information.

  The International Convention on Wetlands, or Ramsar Convention, adopted in the year 2005 the decision of treating wetlands as social-ecological systems. However, a decade later, results on this decision have been mixed. While there has been success in some cases, others have questioned whether this conceptualization has only increased the complexity of wetland’s management.

  In this chapter, we analyze the complexities and challenges of treating wetlands as social-ecological systems using the Río Cruces wetland (Valdivia, Chile) as case study. We propose that the biggest challenges are to accept uncertainties and the legitimate existence of multiple perspectives both of which can be incorporated by means of conceptual participative modelling.