Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur

• 

  Año 2004, Vol. 29, Número 2

  • Houellebecq, Franzen

    Petra Metz

    págs. 26-40

    

  • FRAU MACHT BUCH. Ein Blick auf die aktuelle Situation von Übersetzerinnen und Verlegerinnen

    Martina Hofer

    págs. 41-51

    

  • Dreiecks- und sonstige Verhältnisse im Beziehungskrimi zwischen Lektorat, Agentur und ÜbersetzerInnen

    Erna Pfeiffer

    págs. 52-71

    

  • Übersetzungspreise und Übersetzungsstipendien -- Fluch oder Segen für ÜbersetzerInnen und ihre Arbeit?

    Dagmar Archan

    págs. 72-84

    

  • Der >>dienende Charakter<< der Übersetzung. Zum Übersetzungsrecht in Deutschland und Ísterreich

    Alfred J Noll

    págs. 85-93

    

  • Übergänge zwischen literarischem >>Schreiben<< und >>Übersetzen<< - >>Die Übersetzung schmiegt sich an das Original wie das Lamm an den Wolf<<. Elfriede Jelinek im Gespräch Mit CLAUDIA AUGUSTIN

    págs. 94-106

    

  • Übersetzen als Prozess der Aneignung und Geste der Dankbarkeit. Erich Hackl im Gespräch mit GEORG PICHLER

    págs. 107-117

    

  • >>Auf dem Tisch liegt die Sprache und knistert<< -- Schreiben und Übersetzen als poetische Herausforderung. Ilma Rakusa im Gespräch mit NADJA GRBIC

    págs. 118-120

    

  • Vermittlung aus verschiedenen Kulturräumen - >>Noch nicht unter zu vielen Geschichten begraben<<. Englischsprachige Literatur aus Afrika auf dem deutschen Buchmarkt

    Waltraud Kolb

    págs. 121-133

    

  • Vermittlung aus verschiedenen Kulturräumen - Kanadische Belletristik in Deutschland -- Romane als potentielle Kulturdiplomaten?

    Luise von Flotow

    págs. 134-152

    

  • Vermittlung aus verschiedenen Kulturräumen - Krieg als Kapital? Übersetzungen aus dem Bosnischen, Kroatischen und Serbischen ins Deutsche

    Nadja Grbic

    págs. 153-189

    

  • Vermittlung aus verschiedenen Kulturräumen - Zeitgenössische ungarische Literatur: die grosse Unbekannte

    Andrea Seidler

    págs. 190-199

    

  • Teilfelder der literarischen Übersetzung - Zwischen Zufall und Notwendigkeit: Neuübersetzungen

    Wolfgang Pöckl

    págs. 200-210

    

  • Das Feld als Kampfplatz. Comics und ihre Übersetzung im deutschen Sprachraum

    Klaus Kaindl

    págs. 211-228

    

  • >>Nicht nach dem Readers Digest-Prinzip<<. Übersetzungen in literarischen Zeitschriften. Eine Umfrage

    Georg Pichler

    págs. 229-239

    

  • Anschriften der BeiträgerInnen

    pág. 254