Acta Poética

• 

  Año 2004, Vol. 25, Número 1

  • Dossier: En torno a la traducción

    • Reflexiones preliminares sobre retórica y estilística en la traducción

      Hans J. Vermeer

      • Texto completo

      págs. 15-44

      

    • Traduciendo (?) la "Odisea" de Homero

      Pedro C. Tapia Zúñiga

      • Texto completo

      págs. 45-68

      

    • Traducir versos

      Francisco Segovia

      • Texto completo

      págs. 69-83

      

    • El hidalgo coraza en el país de las manchas. La partida de Don Quijote hacia la lengua alemana

      Susanne Lange

      • Texto completo

      págs. 85-101

      

    • Tolhausen

      Gerardo Deniz

      • Texto completo

      págs. 103-106

      

    • Traducir: la tarea infinita o cómo todo tiene que cambiar para que todo quede igual

      Elke Wehr

      • Texto completo

      págs. 107-115

      

    • Glosas: ¿lenguas del texto o malas lenguas?. Lexicógafos, "trasladadores y declaradores" de textos en el Siglo de Oro

      Ana Castaño Navarro

      • Texto completo

      págs. 117-129

      

    • ¿Glosolalia? (respuesta a Ana Castaño)

      Pura López Colomé

      • Texto completo

      págs. 131-135

      

    • El traductor burlado en algunas versiones del "Decamerón"

      María Cristina Azuela Bernal

      • Texto completo

      págs. 137-160

      

    • Cuando ya la frambuesa...

      Gerardo Deniz

      • Texto completo

      págs. 161-166

      

    • Reflexiones sobre la imitación y la traducción en la academia mexicana del siglo XIX: un texto de José Ramón Pacheco

      Pablo Mora

      • Texto completo

      págs. 167-181

      

    • La inefable naturaleza de la mente. Versiones e interpretaciones

      Bertha Aceves

      • Texto completo

      págs. 183-200

      

    • Tostador traducido

      Francisco Hinojosa

      • Texto completo

      págs. 201-206

      

  • Artículos

    • Entre ética y poética: heteronomías meridionales

      Silvana Rabinovich

      • Texto completo

      págs. 209-223

      

    • Personajes mirando una nube

      Fabio Morábito

      • Texto completo

      págs. 225-232

      

    • Contra la igualdad: de La Boëtie a Platón

      César González Ochoa

      • Texto completo

      págs. 233-255

      

    • La visión trágica de la vida en la obra de Luigi Pirandello

      Annunziata Rossi

      • Texto completo

      págs. 257-278

      

    • Luciano de Samosata y George Méliès: dos viajes a la Luna, una poética

      Alejandro Mendoza Pérez

      • Texto completo

      págs. 279-294