Cadernos de tradução

• 

  Año 2001, Vol. 2, Número 8

  • Artigos

    • Brevíssima história da teoria da tradução no Ocidente - Os Romanos.

      Mauri Furlan

      • Texto completo

      págs. 11-28

      

    • Dante, Petrarca, Boccaccio e a tradução.

      Maria Teresa Arrigoni

      • Texto completo

      págs. 29-39

      

    • Desconstruir para quê?

      Paulo Henriques Brito

      • Texto completo

      págs. 41-50

      

    • A (im)possibilidade da “invisibilidade” do tradutor e da sua “fidelidade”: por um diálogo entre a teoria e a prática de tradução.

      Ruth Bohunovsky

      • Texto completo

      págs. 51-62

      

    • Palimpsestos metafóricos como instrumento de análise de tradução

      Edson José Martins Lopes

      • Texto completo

      págs. 63-80

      

    • La Traduzione dell’Intraducibile

      Carolina Torquato Pizzolo

      • Texto completo

      págs. 81-96

      

    • História e gestos de interpretação no ato tradutório

      Carmen Zink Bolognini

      • Texto completo

      págs. 97-106

      

    • A tradução criativa e a preservação do meio ambiente: A passagem do conto A child and a tree do livro para o palco

      Carlos Gohn

      • Texto completo

      págs. 107-119

      

    • Os tradutores de Alice e seus propósitos

      Flávia Westphalen, Nicole Boff, Camila Gregoski, Pedro M. Garcez

      • Texto completo

      págs. 121-144

      

    • A New Look upon the Use of Borrowings in Brazil: The Linguistic/Cultural Border

      Sinara de Oliveira Branco

      • Texto completo

      págs. 145-163

      

    • Um estudo de expressões cristalizadas do tipo V+SN e sua inclusão em um tradutor automático bilíngüe (português/inglês)

      Milena de Uzeda Garrão, Maria Carmelita Padua Dias

      • Texto completo

      págs. 165-182

      

    • Tradução de idiomatismos

      Claudia Maria Xatara, Huelinton Cassiano Riva, Tatiana Helena Carvalho Rios

      • Texto completo

      págs. 183-194

      

    • Labirintos na planície

      Paulo Schiller

      • Texto completo

      págs. 195-204

      

  • Entrevistas

    • Entrevista com Lia Wyler

      Cadernos Tradução

      • Texto completo

      págs. 205-231

      

  • Resenhas

    • Mona Baker,ed. The Routledge Encyclopedia of Translation Studies.

      Amanda E. Morrison

      Es reseña de:

      • Routledge encyclopedia of translation studies

        Mona Baker (ed. lit.), Kirsten Malmkjaer (ed. lit.)

        Routledge Reino Unido, 1998. ISBN 0415093805

      • Texto completo

      págs. 235-237

      

    • Hickey, Leo, ed. The Pragmatics of Translation.

      Nicole M. McManus

      Es reseña de:

      • The Pragmatics of Translation.

        Leo Hickey

      • Texto completo

      págs. 237-240

      

    • Hermans, Theo. Translation in Systems: Descriptive and Systemic Approaches Explained. Translation Theories Explained Ser. 7.

      Melanie Adamsen

      Es reseña de:

      • Translation in Systems: Descriptive and Systemic Approaches Explained

        Theo Hermans

      • Texto completo

      págs. 240-243

      

    • Federica Scarpa. La traduzione specializzata - Lingue Speciali e Mediazione linguistica.

      Claudio Pompermaier

      Es reseña de:

      • La traduzione specializzata - Lingue Speciali e Mediazione linguistica.

        Federica Scarpa

      • Texto completo

      págs. 243-246

      

    • Kiraly, Donald A Social Constructivist Approach to Translator Education: Empowerment from Theory Practice.

      Martha L. Oldfield

      Es reseña de:

      • A Social Constructivist Approach to Translator Education: Empowerment from Theory Practice

        Donald Kiraly

      • Texto completo

      págs. 246-250

      

    • Peter Bush and Kirsten Malmkjaer. Rimbaud’s Rainbow: Literary Translation in Education.

      Nell E. Ketchum

      Es reseña de:

      • Rimbaud’s Rainbow: Literary Translation in Education.

        Peter Bush, Kirsten Malmkjaer

      • Texto completo

      págs. 250-253

      

    • Antoine Berman. Pour une critique des traductions: John Donne.

      Juliane Bürger

      Es reseña de:

      • Pour une critique des traductions: John Donne.

        Antoine Berman

      • Texto completo

      págs. 253-256

      

    • Aaltonen, Sirkku. Time-sharing on stage. Drama Translation in Theatre and Society.

      Margarida Gandara Rauen

      Es reseña de:

      • Time-sharing on stage. Drama Translation in Theatre and Society.

        Sirkku Aaltonen

      • Texto completo

      págs. 256-258

      

    • Landers, Clifford E. Clevedon. Literary translation: a practical guide.

      Paulo Henriques Brito

      Es reseña de:

      • Literary translation: a practical guide.

        Clifford E. Clevedon Landers

      • Texto completo

      págs. 258-261

      

  • Resenhas de Tradução

    • Ensaio sobre a Origem das Línguas, tradução de Jean-Jacques Rousseau.

      Claudia Borges de Faveri

      Es reseña de:

      • Ensaio sobre a Origem das Línguas

        Jean-Jacques Rousseau

      • Texto completo

      págs. 265-271

      

    • O médico e o monstro, de Robert Louis Stevenson, tradução de Pietro Nassetti.

      Luana Ferreira de Freitas

      Es reseña de:

      • O médico e o monstro, de Robert Louis Stevenson

        Pietro Nassetti

      • Texto completo

      págs. 271-276

      

    • A galinha degolada e outros contos, seguido de Heroísmos (Biografias exemplares) de Horacio Quiroga, tradução e notas Sergio Faraco.

      Ana Claudia Trierweiller

      Es reseña de:

      • A galinha degolada e outros contos, seguido de Heroísmos

        Sergio Faraco (trad.)

      • Texto completo

      págs. 276-279

      

    • Obras completas IV, de Jorge Luis Borges, vários tradutores.

      Walter Carlos Costa

      Es reseña de:

      • Obras completas IV, de Jorge Luis Borges

      • Texto completo

      págs. 279-285