Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación (Universidad de Granada)

• 

  Año 1994, Número 5

  • Historia de la traducción

    • La traducción y la adaptación teatral en Francia en el siglo XVII

      Carmen Valdivia Campos

      págs. 9-15

      

    • Translating ideas v. translating words: A breakdown of the Situation in Medieval France

      Lesley-Ann Chang

      págs. 17-26

      

  • Teoría de la traducción e interpretación

    • Comunicación, interacción textual y traducción

      Lourdes Arencibia Rodríguez

      págs. 27-38

      

    • Los actos de habla en el proceso de traducción

      Manuel A. Barreiro Sánchez

      págs. 39-53

      

    • Procesos de memoria y atención: Haica una teoría cognitiva de la interpretación

      Presentación Padilla Benítez

      págs. 55-66

      

    • El significado en las teorías lingüísticas de la traducción: Haica una aproximación cognitiva

      Ricardo Muñoz Martín

      págs. 67-83

      

    • Las funciones comunicativas y su realización textual en la traducción

      Christiane Nord

      págs. 85-103

      

    • Elementos visuales en la interpretación simultanea

      Helga Kohrs Kegel

      págs. 105-112

      

  • Terminografía

    • Panorama de los trabajos de terminología en Iberoamérica desde 1987 hasta nuestros días

      Daniel Prado

      págs. 113-119

      

    • Glosario de términos educativos (EE.UU / España) para traductores jurados de documentación académica

      Roberto Mayoral Asensio

      págs. 121-173

      

  • Lingüística contrastiva

    • Acerca de la estructura del núcleo verbal en tecnolectos del español y del alemán

      Nelson Cartagena

      págs. 175-193

      

    • Reducción vocálica y acento

      Antonio Pamies Bertrán

      págs. 195-213

      

    • La traducción al español del determinante francés 'des'

      Alvaro Arroyo Ortega

      págs. 215-224

      

  • Traducción literaria

    • Translating dislocated temporal deictics in Lorca's La casa de Bernarda Alba

      William Richardson

      págs. 225-240

      

    • Des Aufbruch / El arranque: Un ejemplo de las traducciones expresionistas de Jorge Luis Borges

      José Luis Vega

      págs. 241-248

      

    • La ordenación del caos: Poesía traducida y antologada

      Miguel Gallego Roca

      págs. 249-254

      

    • Consideraciones sobre la empatía y su figuración en la teoría de la traducción literaria

      Wenceslao Carlos Lozano

      págs. 255-265

      

  • Miscelánea

    • Lenguajes imaginarios

      Marina Moreno Lorenzo

      págs. 267-273

      

    • Die problematik des übersetzens von realienbezeichnungen

      Claudia Seibel

      págs. 275-281

      

    • Dos cuestiones lingüísticas a propósito del absolutismo

      Luis Márquez Villegas

      págs. 283-287

      

    • Tre poemi di Antonio Carvajal in Italiano

      Tito Furnari

      págs. 289-311

      

    • January at the windows

      José Luis Vázquez Marruecos (trad.)

      págs. 312-316

      

    • Dos poemas de Antonio Carvajal en francés

      Joëlle Guatelli Tedeschi (trad.)

      págs. 317-319