Cahiers internationaux de symbolisme

• 

  Año 1999, Número 92-94. Dedicado a: Théorie et practique de la traduction III: la traduction littérarire, l'atelier du traducteur

  • La transparence

    Jacques Ancet

    págs. 9-22

    

  • Inconscient et traduction

    Thilde Barboni

    págs. 23-34

    

  • Traduire avec Laure Bataillon

    Albert Bensoussan

    págs. 35-38

    

  • Esquisse d'une problèmatique de la traduction shakespeariense

    Jean-Michel Déprats

    págs. 39-48

    

  • Le traducter est un ècrivain

    Pierre Deshusses

    págs. 49-52

    

  • L'atelier du traducteur

    William Olivier Desmond

    págs. 53-60

    

  • En quête de l'original: Babel

    Marc de Launay

    págs. 61-72

    

  • Dans l'atelier du traducteur de poèmes

    Rose-Marie François

    págs. 73-84

    

  • L'ouvrouoir du traduitor

    Bernard Hoepffner

    págs. 85-90

    

  • Les problèmes de la traduction et la modernitè japonaise

    Shin-ichi Ichikawa

    págs. 91-100

    

  • Le poème objet de traduction

    Philippe Jones

    págs. 101-104

    

  • Sous l'invocation de Saint Chrone

    Rèny Lambrechts

    págs. 105-112

    

  • Traduire pour les enfants et les adolescents

    François Mathieu

    págs. 113-118

    

  • Communication interculturelles et traduction littèraire: observations thèoriques et èpistèmologiques

    Georges Perilleux, Hedwig Reuter

    págs. 119-130

    

  • Tirez les premiers messieurs les anglais: les avatars de la traduction anglaise de l'oeuvre dramatique de Fernand Crommelinck

    Alain Piette

    págs. 131-140

    

  • De la traduction à l'adaptation thèâtrele: les limites èthiques de l'opèration

    René Poupart

    págs. 141-148

    

  • Un atelier entre labyrinthe et voie sacrée

    Patrick Quillier

    págs. 149-158

    

  • Retraduire Don Quichotte

    Aline Schulman

    págs. 159-168

    

  • Traduire, abords, échos

    Bernard Simeone

    págs. 169-176

    

  • Dis-moi qui tu traduis

    Alain van Crugten

    págs. 177-190

    

  • A la lisière des mots, traduire un poème?

    Fernand Verhesen

    págs. 191-204

    

  • Le dialogue auteur-traducteur au service de la poèsie et de la culture

    Marcel Voisin

    págs. 205-212

    

  • Le pèchè de nivellement dans la traduction littèraire

    Françoise Wuilmart

    págs. 213-224

    

  • Code de déontologie du traducteur littèraire

    Association des Traducteurs Littèraires de France. Conseil

    págs. 225-226

    

  • Approche et sens de l'origine dans la poèsie de René Char: retour de la parole matinale grecque

    Jean-Dominique Poli

    págs. 227-252

    

  • Une approche de l'estétique indienne

    Philippe Geenens

    págs. 253-260