Il Confronto letterario: Quaderni del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne dell'Università di Pavia

• 

  Año 2004, Número 41, Fascículo: 1. Dedicado a: Simposio internazionale: Le varianti del traduttore

  • Il Mito della Traduzione Definitiva

    • Il Verso del Traduttore

      Tomaso Kemeny

      págs. 11-20

      

    • Il Mito della Traduzione Definitiva: Ricezione Passiva e Rielaborazione Attiva

      John Meddemmen

      págs. 21-50

      

  • Teorie della Traduzione e Practica delle Varianti

    • La Traduzione Definitiva come Contraddizione in Termini

      Franco Buffoni

      págs. 51-62

      

    • La Traduzione delle Lingue per Scopi Speciali

      Elena Montagna

      págs. 63-80

      

  • Il Traduttore e le Redazione di un Medesino Testo

    • Su alcune varianti traduttive del Macbeth

      Silvia Bigliazzi

      págs. 81-98

      

    • Varianti d' autore, varianti di traduttore

      Alessandro Serpieri

      págs. 99-110

      

    • Di quante lingue si fa una poesia e una traduzione: scelte e alternative nella traduzione di testi poetici

      Endre Szkárosi

      págs. 111-132

      

  • Testi Italiani Tradotti nel Mondo

    • "Most Difficult to Construe": translating Michelangelo

      Anthony Mortimer

      págs. 133-142

      

    • Il Libro Italiano nel Mondo

      Dante Marianacci

      págs. 143-146