Resumen de L’informatizzazione della giustizia penale
- español
La informatización de la justicia penal, cabalgando la ola de la crisis sanitaria debida al Covid-19, se va afianzando poco a poco, tendiendo a superar ese hic sunt leones que tradicionalmente ha impedido a los conditores ir más allá de las formas analógicas y explorar el "nuevo mundo" digital. A pesar de las actuales -aunque temporales- aperturas ofrecidas por la legislación de emergencia, la disciplina del juicio penal telemático sigue huérfana de una visión de conjunto racional, indispensable para lograr una completa armonización entre la innovación informática y las normas procesales. Los proyectos de reforma más recientes, sin embargo, podrían representar una ocasión para promover una reflexión seria y amplia sobre la función de la informatización en el proceso penal y sobre la finalidad de tal intervención, huyendo de las simplificaciones eficientistas, para analizar las consecuencias sobre las garantías del juicio justo.
- English
Computerization of criminal justice, due to the Covid-19 health crisis, is increasing and it tries to overcome the so-called hic sunt leones traditionally preventing conditores from going beyond the analog items and exploring the digital “new world”. Notwithstanding the current – and still temporary – openings deriving from emergency legislation, rules on telematic criminal trials are still lacking a comprehensive rationale, which is crucial in order to fully harmonizing IT innovations and procedural rules. The most recent reform projects, however, could be the occasion to promote a serious and broad reflection on the role of computerization in criminal trials and its aim, avoiding oversimplification to merely increase efficiency, while analysing the implications on the fair trial safeguards.
- italiano
L’informatizzazione della giustizia penale, cavalcando l’onda della crisi sanitaria dovuta al Covid-19, va progressivamente irrobustendosi, tendando di superare quell’hic sunt leones che ha tradizionalmente impedito ai conditores di andare oltre le forme analogiche ed esplorare il “nuovo mondo” digitale. A dispetto delle attuali – ancorché temporanee - aperture offerte dalla legislazione emergenziale, la disciplina del processo penale telematico continua a mostrarsi orfana di una visione d’insieme razionale, invece indispensabile per realizzare una compiuta armonizzazione tra innovazione informatica e regole di procedura. I più recenti progetti di riforma, tuttavia, potrebbero rappresentare un’occasione per promuovere una seria e ampia riflessione sulla funzione dell’informatizzazione nel processo penale e sulle finalità di un simile intervento, rifuggendo dalle semplificazioni efficientiste, per analizzarne le ricadute sulle garanzie del giusto processo.
