Semántica de los verbos causativos del aimara formados a través del uso del sufijo deverbativo -ya

• Gonzalo Segura, Roger Ricardo ^[1]
  1. [1] Pontificia Universidad Católica del Perú

     Pontificia Universidad Católica del Perú

     Perú

     
• Localización: Lengua y Sociedad, ISSN 1729-9721, ISSN-e 2413-2659, Vol. 23, Nº. 2, 2024, págs. 199-218
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Semântica dos verbos causativos aimarás formados pelo uso do sufixo deverbativo -ya
  • Semantics of Aymara causative verbs formed using the deverbative suffix -ya
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La formación de construcciones causativas es un proceso de cambio eventual, como producto de la adhesión de un nuevo participante al predicado de origen. Es decir, aquí estamos ante cambios que ocurren a nivel de la estructura eventual de los predicados, que aumentan su valencia a través de esta operación morfológica a la que denominamos causativización (Haspelmath, 2002). En el aimara, los verbos causativos se forman por derivación, principalmente, deverbativa, que consiste en añadir el sufijo -ya a una raíz o tema verbal. Esto tiene consecuencias sintácticas y semánticas por involucrar los argumentos de más de una manera para expresar si la causación es directa, indirecta o transversal dependiendo de la aplicación de las marcas de caso. Considerando lo anterior, nos planteamos los siguientes objetivos: describir los procesos morfológicos de la formación de los verbos causativos del aimara, determinar los constituyentes de la estructura causativa y explicar las consecuencias sintácticas y semánticas de tales derivaciones.

  • português

    A formação de construções causativas é um processo de mudança eventual, como produto da adesão de um novo participante ao predicado de origem. Ou seja, estamos a lidar com mudanças que ocorrem ao nível da estrutura eventual dos predicados, que aumentam a sua valência através desta operação morfológica a que chamamos causativização (Haspelmath, 2002). Em aimará, os verbos causativos são formados principalmente por derivação deverbativa, que consiste em acrescentar o sufixo -ya a uma raiz ou sujeito verbal. Isto tem consequências sintácticas e semânticas ao envolver os argumentos de mais do que uma forma para expressar se a causalidade é direta, indireta ou transversal, dependendo da aplicação da marcação de caso. Tendo em conta o exposto, estabelecemos os seguintes objectivos: descrever os processos morfológicos de formação dos verbos causativos aimarás, determinar os constituintes da estrutura causativa e explicar as consequências sintácticas e semânticas de tais derivações.

  • English

    The formation of causative constructions is a process of eventual change, as a product of the adhesion of a new participant to the predicate of origin. That is, here we are dealing with changes that occur at the level of the eventual structure of the predicates, which increase their valency through this morphological operation that we call causativization (Haspelmath, 2002). In Aymara, causative verbs are formed mainly by deverbative derivation, which consists of adding the suffix -ya to a verbal root or subject. This has syntactic and semantic consequences by involving the arguments in more than one way to express whether the causation is direct, indirect or transversal depending on the application of case markers. Considering the above, we set out the following objectives: to describe the morphological formation processes of Aymara causative verbs, to determine the constituents of the causative structure, and to explain the syntactic and semantic consequences of such derivations.