En torno a una serie glotopolítica: posicionamientos religiosos y desplazamientos discursivos en las elecciones presidenciales argentinas de 2023

• Narvaja de Arnoux, Elvira Beatriz ^[1]
  1. [1] Universidad de Buenos Aires

     Universidad de Buenos Aires

     Argentina

     
• Localización: Lengua y Sociedad, ISSN 1729-9721, ISSN-e 2413-2659, Vol. 23, Nº. 2, 2024, págs. 33-63
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Em torno de uma série glotopolítica: posicionamentos religiosos e deslocamentos discursivos nas eleições presidenciais argentinas de 2023
  • On a glottopolitical series: religious positioning and discursive shifts in the Argentinian Presidential Elections in 2023
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En el marco de la glotopolítica, entendida como el estudio de la dimensión semiótica de los procesos sociales tal como se expone en el campo político, se estudia una serie construida a partir de materiales genéricamente diversos que se desplazan discursivamente de lo religioso a lo político. El interés de este estudio reside en que se aborda un aspecto de la campaña electoral que llevó al éxito, en cierta medida inesperado, del candidato Javier Milei en las elecciones presidenciales argentinas. Se enfoca, en primer lugar, en lo que se caracteriza como serie glotopolítica y, luego, los modos de construirla y de cómo se operó en el caso considerado. Atendiendo a los rasgos contextuales y las regularidades discursivas, se analizan las homilías publicadas institucionalmente, proferidas por los obispos de la Iglesia católica argentina en ocasión de las celebraciones de la fiesta patriótica del 25 de Mayo, y se contrastan algunas apreciaciones con las de Milei en torno a los mismos ejes temáticos. Como este candidato, a pesar de su formación católica, valora intensamente la tradición religiosa judía, se proponen diferentes conjeturas acerca de lo que lo motiva apelando a segmentos reiterados de sus discursos. Uno de ellos corresponde a las descalificaciones sobre el papa Francisco, que lleva a que los curas de las villas de emergencia organicen una misa en desagravio donde lo político ocupa el frente de la escena y activa memorias combativas. Finalmente, se aborda el cierre de la serie, conformado por las referencias religiosas en el discurso de asunción de Milei y por la misa interreligiosa que se celebra en esa ocasión, focalizando en ella el discurso del arzobispo de Buenos Aires y en el del “rabino de cabecera” del presidente. Al hacerlo se retoman algunas entradas analíticas de los apartados anteriores.

  • English

    From a glottopolitical approach defined as the study of the semiotic dimension of social processes in the ways they are exposed in political fields, this article studies a discursive series built with materials which are diverse in genre but similar in their shift from religious to political discourse. Interest in this topic roots in analysing an aspect of the electoral campaign that led to the rather unexpected success of candidate Javier Milei in the last Argentinian presidential elections. First of all, the presentation focuses on what is understood as a glottopolitical series and the ways of creating it; a description of the researching steps in the case under consideration follows. Regarding contextual features and discursive regularities, the analysis concentrates on institutionally published homilies delivered by bishops of the Argentinian Catholic Church during the patriotic national commemoration of 25 May. Some of their assessments are contrasted with those given by Milei on the same thematic axes. As this candidate, despite his Catholic background, has a strong appreciation of Jewish religious tradition, recurrent fragments of his speeches are analyzed and different conjectures are put forward about what motivates him. A group of those fragments correspond to the discrediting insults against Pope Francis. This attack led priests of shantytowns to organise a defence mass in which political discourse came to the stage and activated resistance memories. Finally, the paper explores the discursive series closure, composed by religious references in Milei’s inaugural address and the inter-religious mass usually held on that sort of events. In this part of the analysis the focus will be on two speeches: the one delivered by Buenos Aires archbishop, and the one pronounced by the president’s ‘chief rabbi’. In this part, analytical entries from the previous sections are taken up again.

  • português

    No quadro da glotopolítica, entendida como o estudo da dimensão semiótica dos processos sociais, tal como essa dimensão aparece exposta no campo político, é estudada uma série construída a partir de materiais genericamente diversos que, discursivamente, se deslocam do religioso ao político. O interesse da análise reside em abordar um aspecto da campanha eleitoral que levou ao sucesso, em alguma medida inesperado, do candidato Javier Milei nas eleições presidenciais argentinas. Focaliza-se, em primeiro lugar, o que pode ser caracterizado como série glotopolítica e, depois, os modos como esta foi construída e como operou no caso considerado. Dando atenção aos traços contextuais e às regularidades discursivas, são analisadas homilias publicadas institucionalmente, proferidas pelos bispos da igreja católica argentina em ocasião das celebrações da festividade patriótica de 25 de Maio, sendo algumas dessas apreciações contrastadas com falas de Milei em torno dos mesmos eixos temáticos. Considerando que o candidato, apesar da sua formação católica, valoriza intensamente a tradição religiosa judaica, são propostas diferentes conjecturas acerca das suas motivações. Para tanto, a análise se vale de segmentos que se reiteram nos discursos do então candidato. Um deles corresponde a desqualificações contra o papa Francisco, que provocaram os padres que atuam em comunidades carentes a organizarem uma missa em desagravo, na qual o político ocupa o centro da cena e ativa memórias combativas. Finalmente, é abordado o encerramento da série, conformado pelas referências religiosas no discurso de posse de Milei e pela missa interreligiosa celebrada na ocasião. Nela, são focalizados o discurso do arcebispo de Buenos Aires e o do “rabino de inspiração” do presidente, retomando-se algumas entradas analíticas dos itens anteriores.