Resumen de Objectivity versus truth
- español
El propósito de este artículo es clarificar la diferencia entre la ciencia que se practica en un mundo dividido entre lo verdadero y lo falso y la que tiene lugar en un espacio que divide lo objetivo de lo subjetivo. Aunque tanto la verdad como la objetividad se expanden en una gran pluralidad de significados, estos últimos no coinciden. Este artículo traza las fortunas de las virtudes epistemológicas de la verdad y la falsedad no tanto a través de textos filosóficos cuanto en relación a las prácticas científicas cotidianas. El contraste entre un régimen de verdad y otro de objetividad está repleto de consecuencias, desde la elección de imágenes científicas hasta la formación del científico como "personae".
- English
The aim of this paper is to clarify the difference between science practiced in a world divided up into the true and false and that pursued in a world divided up into objective and subjective. Althogh both truth and objectivity broaden into a spectrum of meanings, they do not coincide. This paper traces the fortunes of the rival epistemological virtues of truth and objectivity less through philosophical pronouncements than through thc quotidien practies of naturalists. The contrast between a regime a truth and one of objectivity is heavy with concrete consequences for everything from the choice of scientific images to the formation of scientific personae.
