Resumen de Guía práctica para las luchas comunitarias

Carina Jofré, María Clara Larisgoitía, Lucila Gómez Vázquez, María Florencia Pessio Vázquez, Evelyn Carrizo Bustos, Erica Flavia Gasetúa, Marisa Romero

• español

  En esta breve guía práctica para las luchas comunitarias queremos ensayar un enfoque diferente que vaya más allá de la reproducción del discurso legal o jurídico sobre la Consulta Previa, Libre e Informada para Pueblos Indígenas. Esta propuesta permite identificar escenarios y prácticas concretas observadas en estos años en San Juan y La Rioja (República Argentina) en territorios amenazados por minería a gran escala. Nuestra guía práctica pone el énfasis en las transgresiones de la Consulta Previa que hemos podido reconocer en nuestras visitas y conversaciones durante estos últimos tres años en el marco del Proyecto de Extensión Universitaria denominado Hacer Comunidad.

• português

  Neste breve guia prático para as lutas comunitárias, queremos ensaiar uma abordagem diferente que vai além da reprodução do discurso legal ou jurídico sobre a Consulta Prévia, Livre e Informada para Povos Indígenas. Esta proposta permite identificar cenários e práticas concretas observadas nestes anos em San Juan e La Rioja (República Argentina) em territórios ameaçados por mineração em grande escala. Nosso guia prático coloca a ênfase nas transgressões da Consulta Previa que pudemos reconhecer em nossas visitas e conversas durante estes últimos três anos no marco do Projeto de Extensão Universitária: Construindo Comunidade.

• English

  In this brief practical guide for community fights we want to test a different approach that goes beyond the reproduction of legal or legal discourse on Prior, Free and Informed Consultation for Indigenous Peoples. This proposal allows us to identify scenarios and concrete practices observed over these years in San Juan and La Rioja (Argentine Republic) in territories threatened by large-scale mining. Our practical guide puts emphasis on the transgressions of the Consultation Previa that we were able to recognize in our visits and conversations during these last three years within the framework of the University Extension Project called Making Community.