Resumen de Um monumento votivo a Arância e Arâncio, proveniente de Castelejo (concelho do Fundão)

Pedro Salvado, Amílcar Guerra, João Mendes Rosa

• English

  Is given to know it a new votive inscription where the divine couple Arantia et Arantius appears qualified as Eburobricus. The finding corresponds, therefore, to an interesting novelty in the panorama of the Hispanic linguistics. The epithet, registered in its plural form, Eburobricis, constitutes the most relevant aspect, corresponding to an adjective formed on a place name, in this case *Eburobris, whose interpretation is relatively pacific. Some related onomastic elements with place name are pointed, in special the god name element Eberobrigae, belonging of a near cultural context.

• português

  Dá-se a conhecer uma nova epígrafe votiva em que o par divino Arantia et Arantius aparece qualificado como Eburobricus. O achado corresponde, pois, a uma interessante novidade no panorama da linguística hispânica. O epíteto, registado na sua forma plural, Eburobricis, constitui o aspecto mais relevante é, correspondente a adjectivo formado sobre um nome de lugar, neste caso *Eburobris, cuja interpretação é relativamente pacífica. Apontam-se alguns elementos onomásticos relacionados com o topónimo, em especial o elemento teonímico Eberobrigae, originário de um contexto cultural bastante próximo.