Resumen de Bleu comme le ciel... comme le ciel bleu...: les analogies colorées "vues" par les traducteurs

Claudine Lécrivain, María Luisa Mora Millán

• Los términos o expresiones que designan el color se integran a veces en estructuras comparativas que permiten verbalizar una intensidad del color, o unos matices de saturación. La respuesta de los traductores es distinta según si el color se encuentra en el comparado o en el comparando, ya que por lo que se puede observar, en el segundo caso los traductores se alejan más de una "adecuación" a la realidad e intervienen menos en una supuesta percepción "idónea" del color.