Resumen de El Magreb en las relaciones hispano-francesas durante los años treinta
- español
La proclamación de la República española en 1931 tuvo lugar cuando empezaban a empeorar las relaciones internacionales y a manifestarse ciertas tensiones en el mundo colonial. Las posesiones de España en el noroeste de África se hallaban en una zona de fuerte influencia colonial francesa. Por ello, cualquier proyecto de la joven República en ese terreno debía tener en cuenta a Francia, que constituís un punto de referencia esencial para toda la política exterior española. En este artículo se aborda la acción de la España republicana hasta el inicio de la guerra civil en diversas zonas del Magreb en las que fue patente la confluencia hispano-francesa: el Protectorado de Marruecos, Tánger, la costa occidental de Argelia, y también, al sur de esas regiones, los territorios de Ifni y Guinea ecuatorial.
En general, la República española procuró subrayar el carácter civil -y no meramente militar- de la acción española en África, desarrolló algunas interesantes iniciativas culturales, llevó a cabo la efectiva ocupación del territorio de Ifni y mantuvo una larga negociación con Francia a propósito de Tánger. Pero la brevedad y los vaivenes políticos de aquella experiencia democrática española, así como el inmovilismo colonial de Francia, contribuyeron a que nada sustancial cambiase en el Áfnica española; de ésta saldrían, desde julio de 1936, los principales contingentes militares que abatirían a la República española tras una devastadora guerra civil.
- English
The proclamation of the Spanish Republic in 1931 took place when international relations had already begun to deteriorate and tension was appearing in the colonial world. The Spanish possessions in the North-West of Africa were in an area of strong French influence. Therefore, any project of the young Republic in this region had to take France into account and was an essential reference point for all Spanish foreign policy. This article concerns the actions taken up by Republican Spain until the start of the Civil War in the several parts of the Magreb where the Spanish-French, confluence was evident: the Protectorate of Marocco, Tangiers, the west coast of Algeria, and, to the south of these regions, Ifni and Equatorial Guinea.
In general, the Spanish Republic tried to underline the civil �and not only military� character of its policy in Africa, developing some interesting cultural initiatives, carrying out the real occupation of Ifni and undergoing a long negotiation vicissitudes of that Spanish democratic experience, as well as the colonial laissez-faire policy of France, contributed to the political stagnation in Spanish Africa, from whom would come, from July 1936, the main military contingents which then demolished the Spanish Republic after a devasting civil war.
