Resumen de L'utilisation des sols et les dommages causés par les excès d'eau et les inondations dans le bassin moyen du Yangzi

Hui Liu

• English

  The middle reaches of the river Yangtse are an important area of industrial activity linking the country's eastern and western regions. However, since the 1990s, the frequency of flood disasters and corresponding economic losses has increased continuously. Although flood disaster is closely related to physical factors, such as weather and geomorphology. Unconsiderate land use by humans increases the possibility and intensity of such disaster. Analysis of the relationship between land use and flood water levels, the capacity to regulate floods and the generation of economic losses provides a number of insights. It shows that inappropriate land use and utilization of the flood-diversion and flood-storage areas, building dykes to reclaim land from lakes, and exploitation of islets in the river, are the key factors aggravating these disasters in the middle reaches of the Yangtse. As a result, to mitigate flood disaster, new land use policies are proposed, including the development of flood diversion and storage areas, converting agricultural polders to lakes, and the introduction of "anti-flood agriculture". The author also analyses the possibilities of implementing these policies and new problems which arise.

• français

  Au cours de ces dernières décennies, les dommages causés par les excès d'eau et les inondations se sont multipliés dans le bassin moyen du Yangzi. Cet article entend montrer comment la mutation de l'utilisation des sols a aggravé les dommages dus aux inondations. Par une analyse des relations entre l'ampleur des crues, la fonction de régulation du débit jouée par les lacs naturels et l'utilisation des sols (par la mutation des superficies en eau et des terres cultivées), on constate que l'utilisation des sols est un des facteurs cruciaux pour comprendre l'intensification des dommages dus aux inondations. Certaines mesures nouvelles concernant l'utilisation des sols pour lutter contre les inondations ont été proposées. L'auteur analyse enfin les possibilités de réalisation de ces mesures et les problèmes nouveaux qui se posent.