Resumen de Migrations forcées et grands travaux hydrauliques en Chine: Le cas du barrage des Trois Gorges
- English
The following article is analyzing the question of forced migration in China due to the construction of large scale hydraulic works. The Three Gorges dam has been chosen has a study case because it reveals an important phenomenon in China, although it is not specific to this country. The article is part of a Franco-Chinese program studying the yangzi basin. Putting the emphasis on the dam located upstream enables us to get a better understanding of the tremendous transformations at work in the Chongqing Autonomous Municipality and downstream. The relationship with the river is seen not only as a source of danger but also as a chance to get western provinces opened to the outside world. The improvement of this mean of communication allows us to imagine another way of developing and urbanizing this area. But the drawback is the displacement of nearly two millions of people.
- français
Le présent article aborde la question des migrations forcées en Chine suite à la construction de grands ouvrages hydrauliques. Le cas du barrage des Trois Gorges a été choisi comme représentant un phénomène important en Chine, mais non unique. Inséré dans un programme d'étude franco-chinois sur le bassin du Yangzi, l'éclairage porté sur le barrage situé en amont du fleuve permet de mieux comprendre les transformations importantes en cours dans la municipalité autonome de Chongqing et en aval. La relation avec le fleuve est vue non plus simplement comme une source de danger mais comme une possibilité de désenclaver les provinces de l'Ouest. L'amélioration de cette voie de communication permet d'imaginer autrement le développement et l'urbanisation de cette zone. Mais la contrepartie est le déplacement de presque deux millions d'habitants.
