Resumen de La rive urbaine en Chine: Figures de la relation au fleuve dans l'urbanisme et l'aménagement des villes du bas Yangzi
- English
This article gives an account of a study about the role of rivers in urban planning and urban policies in Chinese cities of the Yangtse delta. In a situation of intense urban and economic growth and of frenzied competition between cities, the relation with the river is still marked by a functionalist pattern (with a rational use of the hydraulic resources). Even if water is present everywhere in the delta landscape, this natural element of the urban heritage is relatively little exploited except in Shanghai where the relationship between the city and the river is central to urban planning. This first examination challenges the universal characterof the "waterfront planning model" and urban rehabilitation projects which use rivers as the main structural element.
- français
Cet article rend compte d'une mission de recherche sur la place du fleuve dans l'aménagement et les politiques urbaines des villes chinoises du delta du Yangzi. Dans un contexte de croissance économique et urbaine intense et de compétition effrénée entre villes, la relation au fleuve est encore très marquée par le modèle fonctionnaliste (exploitation rationnelle des ressources et des flux). Bien que l'eau soit omniprésente dans le paysage du delta, cet élément du patrimoine urbain est encore peu valorisé, sauf à Shanghai où la relation de la ville au fleuve est au contraire fortement mise en scène. Cette première exploration remet en cause le caractère universel du modèle du waterfront et de la revalorisation urbaine par le fleuve dans les villes contemporaines.
