Resumen de Villes de réservoirs sur le Yangzi et le Rhône: niveaux fluviaux et gestion des berges à Chongqing (Chine) et Lyon (France)
- English
A comparison is made between two cities located at river confluences, Chongqing and Lyons. This comparison is not based on the nature of the site nor on the hydrological regime, but on the place given to the cities and their waterfronts, which have been built up through centuries of history, in the planning of large hydraulic development schemes. Chongqing provides an extreme case study since developers had to anticipate the filling up of the Three Gorges dam erected 600 km downstream the city, in the context of uncertain hydrological and sedimentological conditions. This concept of total redevelopment is presented, along with its potential limitations which pertain mostly to technical issues. In contrast, the development of Lyons’ dam and reservoir 40 years ago, which unified navigation along the Saône and the Rhône rivers, was undertaken in the context of fully developed or "finite" river fronts, even though the use of the banks was not fixed forever. The dynamics of societal relationships with the Rhone may indicate that the choices made at Chongqing could lead to potentially heavy constraints on urban life, if the Chinese society changes in the future as western society has evolved.
- français
Une comparaison est esquissée entre deux villes de confluence fluviale, Chongqing et Lyon. Cette comparaison n’est pas fondée sur la nature du site ni sur le régime hydrologique, fort dissemblables, mais sur la façon d’insérer un tissu urbain, dont la marge fluviale a été constituée et rigidifiée par des siècles d’histoire, dans un grand projet d’aménagement hydraulique. Le cas de Chongqing est extrême puisqu’il s’est agi d’anticiper sur la mise en eau du barrage-réservoir des Trois Gorges situé 600 km à l’aval de la ville, dans des conditions hydrologiques et sédimentaires incertaines ; ce concept de réaménagement total est présenté avec ses limites potentielles qui sont largement de nature technique. La création du réservoir lyonnais, qui unifia les conditions de navigation du Rhône et de la Saône au début des années 1960, fut insérée dans un linéaire fluvial quasiment "fini" au sens technique du terme, sans que, pour autant, la dévolution des berges ait été fixée à tout jamais. On suggère que la dynamique des relations au fleuve qui est à l’œuvre au bord du Rhône peut faire regretter certains choix faits sur les berges du Yangzi qui pourraient se révéler très contraignants dans le futur si la société chinoise évolue comme la société occidentale.
