Santiago en el siglo XV: protagonistas, usos y espacios de la escritura

• Autores: Mercedes Vázquez Bertoméu
• Localización: Signo: revista de historia de la cultura escrita, ISSN 1134-1165, Nº 13, 2004, págs. 7-31
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    Se analiza la relación de los compostelanos con la escritura a través de tres aspectos básicos: protagonistas, usos y espacios. En una ciudad tan especial como Santiago, los tres indicadores apuntan lejos de los estereotipos sobre el alfabetismo en las ciudades gallegas. Los protagonistas son muy heterogéneos: desde los notarios hasta el ciudadano que conoce el contenido de un texto gracias a su lectura en voz alta. Las utilidades más habituales de la escritura son también diversas; como capital, Santiago es el referente de los instrumentos administrativos, que son concebidos, elaborados y manejados con criterios pragmáticos. La variedad de lugares en los que se otorgan, elaboran y publican escritos es así mismo amplia, aunque la mayoría de estas actividades se concentra en el entorno más cercano a la Catedral.

  • Deutsch

    Die Beziehung der Bewohner von Santiago de Compostela zur Schrift wird unter drei grundlegenden Aspekten analysiert: Hauptpersonen, Brauche und Räume. In einer so besonderen Stadt wie Santiago weisen die drei Indikatoren auf alles andere hin als auf die stereotypen Ansichten über Alphabetismus in den Städten Galiziens. Die Hauptpersonen sind sehr heterogen: angefangen von den Notaren bis hin zum Bürger, der den Inhaltes Textes kennt, da er ihm laut vorgelesen wurde. Die üblichen Zwecke der Schrift sind auch ziemlich unterschiedlich; aus Hauptstadt Galiziens ist Santiago der Bezugspunkt für alle administrativen Instrumente, die unterpragmatischen Kriterien entworfen, ausgearbeitet und gehandhabt werden. Ebenso gibt es auch zahlreiche verschiedene Orte, wo Schriften ausgestellt, erarbeitet und veröffentlicht werden, obwohl sich die meisten dieser Handlungen in der nächsten Umgebung um die Kathedrale herum konzentrieren.

  • English

    The relationship of Compostelanos with writing is analysed through three basic aspects: major figures, uses and spaces. In a town as special as Santiago, the three signs indicate the stereotypes about literacy in Galician towns. The major figures are very heterogeneous: from the notaries to the Citizen that learns the content of a text thanks to it being read aloud. The more regular uses of writing are varied; Santiago, being the capital, is the referent of the administration, which is conceived, prepared and managed with pragmatic criteria. The variety of places in which writings are signed, prepared and published is also wide, although the majority of these activities concentrate around the Cathedral.

  • italiano

    In quest 'articolo si prende in esamela relazione degli abitanti di Santiago de Compostela con la scrittura per mezzo dell 'analisi di tre basilari aspetti: i suoi protagonisti, gli usi e gli spazi. In una cittá cosi particolare come Santiago questi tre indicatori permettono infatti di non cadere nei soliti stereotipi rigurdanti il fenómeno dell 'alfabetismo nelle cittá galiziane. Isoggetti che vengono presi in esame sonó moho eterogenei: si va dai notaifino a cittadini che conoscono il contenuto di un testo grazie alia sola lettura a voce alta. La nórmale utilizzazione della la scrittura é moho varia: infatti Santiago, in qualitá di capitule, é il punto di riferimento nell 'ámbito degli strumenti amministrativi; questi ultimi sonó concepiti, elaborati e maneggiati con criteri pragmatici. Sonó molteplici i luoghi nei quali si concedono, elaborano epubblicano scritti, anche sepoi, alia fine, la maggior parte delle attivitá si trova concen trata nei pressi della Cattedrale.

  • français

    Les relations des habitants de Saint Jacques de Compostelle avec l'écriture sont analysées á partir de trois points fondamentaux : les acteurs, les usages, et les espaces. Dans une ville aussi particulière que Saint Jacques, les trois indicateurs s’éloignent des stéréotypes sur l'alphabétisme dans les villes galiciennes. Les acteurs sont très hétérogènes : du notaire jusqu'au citadin connaissant le contenu d'un texte grâce a sa lecture á voix haute. Les utilisations les plus habituelles de l'écriture sont également diverses ; en tant que capital, Saint Jacques est la référence en matière d'instruments administratifs octroyés, élabores, et maniés de façon pragmatique. La gamme des espaces dans lesquels se diffusent, s'élaborent et se publient les écrits est également étendue, bien que la majorité des activités se concentrent dans les environs de la cathédrale.