Resumen de Las obras hidráulicas en los sistemas fluviales de la Costa Brava: preferencias locales y limitaciones de un modelo convencional de adaptación al riesgo de inundación

David Saurí i Pujol, Anna Ribas Palom, Dolors Roset i Pagès

• español

  Este artículo tiene por finalidad analizar las medidas de adaptación al riesgo de inundación que se han realizado en el ámbito de la Costa Brava, con especial incidencia en el papel que han tenido las obras de infraestructura hidráulica en la prevención de avenidas. Se intenta comprobar hasta que punto la percepción local dominante sobre las obras hidráulicas como una de las formas más eficientes para la prevención de inundaciones se contradice con las nuevas tendencias tanto en relación con los costes ecológicos de la construcción de estos dispositivos hidráulicos como al planteamiento urbanístico y fluvial, en general

• English

  This article focuses on adaptative policies to the flood hazard in the area of the Costa Brava. A special emphasis is put on the role of hydraulic infrastructure in flood prevention. We attempt to examine the extent to which local perception of hydraulics works as the more efficient form to adaptation to these phenomena clashes with new flood control policies such as land use planning or river basin planning in general.

• français

  Cet article analyse les mesures de gestion du risque d'inondation à la Costa Brava, en mettant en lumière le rôle important qu'ont joué les infrastructures hydrauliques dans la prévention des inondations. On essai de prouver jusqu'à quel point la perception locale dominante sur les infrastructures hydrauliques comme une des formes les plus efficaces pour la prévention des inondations se contradie avec les nouvelles tendences tant en relation aux impacts écologiques de cettes infrastructures autant comme en relation à l'aménagement urbanistique et fluviale, en general.