Resumen de Escribir, surcar, delirar: Manuel Aburto Panguilef o la desposesión por la escritura
- español
A partir de la lectura y el análisis de la obra del dirigente mapuche Manuel Aburto Panguilef se intenta elaborar una reflexión sobre la relación entre la escritura y el delirio, a través de la perspectiva crítica que estos dos elementos abren ante una serie de categorías sociológicas y antropológicas clásicas. Así se discute la noción de tradicionalismo con la que se ha intentado clasificar a Manuel Aburto, oponiéndola a la productividad delirante de la posesión profética. Se estudia la relación de su práctica escritural original (grafomanía) con una historia de la escritura en la sociedad mapuche, identificando sus correlaciones con los diferentes contextos histórico-políticos en que ésta ha operado así como con cierta noción científico-política del cuerpo vehiculada por el concepto de “raza”. Finalmente se evocan ciertas teorías teratológicas del siglo XIX para ilustrar la posibilidad de dar cuenta de aquellos estados del sujeto histórico en situación de resto excedentario, delirante o monstruoso respecto de las categorías y estrategias hegemónicas de clasificación.
- français
En se basant sur la lecture et l’analyse de l’œuvre du dirigeant mapuche Manuel Aburto Panguilef, l’article essaie d’élaborer une réflexion sur le rapport entre écriture et délire. On profite des perspectives critiques que ces deux éléments ouvrent vis-à-vis de toute une série de catégories issues de l’anthropologie et de la sociologie classiques. Ainsi l’article discute la notion de traditionalisme avec laquelle on a essayé de classer Manuel Aburto Panguilef, en l’opposant à la productivité délirante propre à la possession prophétique. L’auteur étudie le rapport entre sa pratique d’écriture (graphomanie) et une histoire de l’écriture dans la société mapuche, en identifiant les liaisons de l’écriture avec les différents contextes historiques et politiques qui l’ont déterminée, ainsi qu’avec la notion scientifique et politique du corps, véhiculée par le concept de «race». L’article conclue en évoquant certaines théories tératologiques du XIX siècle qui illustrent la possibilité de rendre compte des états du sujet historique en situation de reste excédentaire, délirant ou monstrueux par rapport aux catégories et aux stratégies de classement hégémoniques.
