Resumen de La escritura y el poder: el aumento de la producción escrita en Castilla y León (siglos XI-XII)

Leonor Sierra Macarrón

• español

  Entre los siglos XI y XIll se observa un progresivo aumento de la producción escrita en Castilla y León. Este incremento se debe a varias razones. Una de las más importantes es el proceso de desacralización que afecta a lo escrito desde principios del siglo XII. Los nobles laicos comienzan a utilizar la escritura mucho más de lo que lo hacían en etapas anteriores, pero esto no significa que los eclesiásticos dejaran de utilizarla. Tanto la nobleza laica como la eclesiástica descubrieron en lo escrito un gran instrumento de poder. Así, el número de documentos de Castilla y León aumenta en la medida en que la monarquía de esta área geográfica se va consolidando con el progresivo avance del proceso repoblador

• Deutsch

  Zwischen dem 11. und 13. Jahrhundert kann ein steter Zuwachs der schriftlichen Produktion in Kastilien und León beobachtet werden. Dieser Zuwachs hat mehrere Gründe. Einer dieser Gründe ist der Entsakralisierungsprozess, der ab dem Beginn des 12. Jahrhunderts das Geschriebene betrifft. Der Laienadel beginnt jetzt früher ais in vorherigen Perioden, die Schrift zu gebrauchen, was aber nicht heisst, dass die Geistlichen damit aufhören. Sowohl die Laienadligen wie auch die geistlichen Adligen haben in der Schrift ein wichtiges Machtinstrument entdeckt. So stellt man einen Zuwachs an Dokumenten in Kastilien und León ab dem Momentfest, ab dem die Monarchie dieses Gebietes durch den Fortschritt des Wiederbevölkerungsprozesses konsolidiert wird

• English

  A gradual increase of written output is observed in Castilla y León between W' and 17'' centuries. This rise is due to several reasons. One of the most important ones is the demystification process that affects the writings from the beginning of 12'' century. The lay noblemen started using writing much more than they did in previous periods, but this does not mean that the clergymen stopped using it. Both the laymen and the ecclesiatics found out in writing an important instrument of power. Thus, the number of documents in Castilla y León increases as the monarchy of this geographic area is consolidating with the gradual advance of the repopulating process.

• italiano

  Tra i secoli XI e XIII si puó osservare un progresivo aumento della produzione scritta in Castiglia e León. Era un incremento che si puó attribuire a varíe ragioni: una delle piú importanti é ilprocesso di desacralizzazzione che riguarda la scrittura a paríire dal XII secolo. I nobili laici incominciano infatti ad utilizzare la scrittura moho piü che nel passato, ma cid, d'altra parte, non sgnificava che gli ecclesiastici avessero smesso di utilizarla. Sia la nobilta laica che quella eclesiástica scoprirono infatti nella scrittura un importante strumento dipotere. Eper questa ragione che che sia in Castiglia che nel León il numero di documenti aumenta in stretta relazione con che la monarchia di quest'area geográfica sia vada via via consolidando per mezzo del crescente processo ripopolativo della regione

• français

  Entre les XIème et XIIIème siècles, s'observe une croissante augmentation de la production écrite en Castille et Léon. Cette croissance s’explique par plusieurs raisons. Une des plus importantes est le processus de désacralisation qui affecte I 'écrit au commencement du XIIème siècle. Les nobles Mes commencent à utiliser I 'écriture bien plus qu’ 'ils ne le firent précédemment, mais cela ne signifie pos que les ecclésiastiques cessèrent de l’employer. Tant la noblesse laïque qu’ 'ecclésiastique découvrirent dans I 'écrit un important instrument de pouvoir. Ainsi, le nombre des documents de Castille et de León augmente à mesure que la monarchie de cette aire géographique consolide sa position au cours du processus de repeuplement