Resumen de El Archivo Real de Barcelona en tiempos de Fernando I de Antequera (1412-1416)
- español
Durante el reinado de Fernando I (1412-1416), y tras casi un siglo al servicio administrativo de los reyes aragoneses, el Archivo Real de Barcelona continuó instalado en la médula del poder político de la monarquía, informando y aportando la documentación necesaria para la toma de decisiones, algunas de muy largo alcance. En el pequeño entramado burocrático de la monarquía medieval aragonesa, no sólo era una de las oficinas más eficientes, depositaria de los documentos que garantizaban la supremacía de la Corona, sino que constituía en sí misma una marca de soberanía. Además, el Archivo mantuvo, en su práctica diaria, la doble función de conservar y asegurar la fe pública de los documentos.
- français
Durant le règne de Fernand I (1412-1416), et au service de l'administration des souverains aragonais après environ un siècle, les Archives royales de Barcelone continuèrent en étant installées au cœur du pouvoir politique de la monarchie, a informer et apporter la documentation nécessaire á la prise de décisions, dont certaines de grande importance. Dans le petit univers de la bureaucratie médiévale aragonaise, ce n’était pas seulement l’une des officines les plus efficaces, dépositaire des documents qui garantissaient la souveraineté de la Couronne, mais qui constituait en lui même une marque de souveraineté. De plus, les Archives maintenaient, dans leur pratique quotidienne, la double fonction de conserver et d'assurer la certification des documents.la souveraineté de la Couronne, mais qui constítuait en lui méme une marque de souveraineté. De plus, les Archives maintenirent, dans leur pratique quotidienne, la double fonction de conserver et d'assurer la certification des documents
- English
In the reign of Ferdinand 1 (1412-1416) and after almost a century in the administrative service of Aragonese Kings, the Barcelona Royal Record Office was still set up in the centre of the political power of the monarchy, reporting and providing the necessary documents for decision-making, some of them far-reading. In the burocratic network of the Aragonese medieval monarchy, not only was it one of the most efficient office, repository of the documents that guaranteed the Crown supremacy, but it constituted in itself a mark of sovereignty. Besides, the Record Office kept, in its daily practice, the double function of preserving and guaranteeing the public faith of the documents.
- italiano
Per tutto il regno di Fernando I (1412-1416) e stando per quasi un secolo al servizio amministrativo dei re aragonesi, lArchivio Reale di Barcellona continuó a rimanere un nevralgico strumento del potere político della monarchia, grazie alie informazioni ed ai documenti che forniva e che permettevano dipoterprendereimportanti decisioni. All'interno delpiccolo insieme burocrático della monarchia medievale aragonese l'archivio rappresentó non solo uno degli uffici piú efficienti, essendo il depositario dei documenti che permettevano di sancire la supremazia della Corona, ma il garante stessa della sua sovranitá. Inoltre quest 'organismo mantenne, nelsuo lavoro giornaliero, la doppiafunzione di conservwe ed assicurare la veridicitá dei documenti.
- Deutsch
Unter der Herrschaft Ferdinands I. (1412-1416) und fast nach einem Jahrhundert administrativer Dienste für die Könige von Aragón gehört das Königliche Archiv von Barcelona weiterhin zum Kern der politischen Machí der Monarchie und informiert und besorgt die für die Entscheidungsfindungen notwendigen Unterlagen, darunter manche von groβer Reichweite. In dem kleinen bürokratischen Fachwerk der mittelalterlichen, aragonischen Monarchie war das Archiv nicht nur eines der leistungsfähigsten Büros und die Hinterlegungssteüe für Dokumente, die die Hoheit der Krone garantierten, sondern es stellte sich auch selbst ais hoheitliches Zeichen dar. Auβerdem hatte das Archiv bei seiner täglichen Praxis auch die doppelte Funktion, die Befugnis zur Dokumentenbeurkundung zu erhalten und zu sichern.
