Los graffiti en la Frontera Méjico-Americana: estudio comparativo entre el Parque Chicano de San Diego y las calles de Tijuana

• Autores: Leonor Sierra Macarrón
• Localización: Signo: revista de historia de la cultura escrita, ISSN 1134-1165, Nº 12, 2003, págs. 61-80
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El espacio geográfico en el que se encuentran las ciudades de San Diego y Tijuana es el que mejor ejemplifica el continuo intercambio que, a nivel económico, cultural, político e incluso religioso, tiene lugar entre las regiones fronterizas de Estados Unidos y Méjico. Desde el punto de vista de cultural, y en concreto de la escritura, este fenómeno de la frontera se constata en los graffiti que existen en el Parque Chicano de San Diego y en los de las calles de Tijuana. En ambos casos encontramos ejemplos de graffiti de contenido político y de graffiti realizado por las bandas callejeras. En estas manifestaciones artísticas es posible encontrar un gran número de rasgos que demuestran la influencia mutua que existe entre las sociedades de los dos países norteamericanos.

  • italiano

    Lo spazio geográfico che intercorre tra San Diego e Tijuana é la migliore esemplificazione del continuo intercambio económico, cultúrale, político e religioso che sussiste tra le zone difrontiera di Stati Uniti e Messico. Sotto il punto di vista cultúrale, più precisamente della scrittura, questo fenómeno difrontiera si esprime mediante i graffiti presentí nel Parco Chicano di San Diego e nelle strade di Tijuana. In entrambi i casi ci troviamo davanti ad esempi sia di graffiti dal contenuto político che realizzati dalle bande di quartiere esprimendo la loro realtá. In tali manifestazioni artistiche si puó riscontrare l'alto grado di influenza sussitente tra queste due societá nordamericane.

  • Deutsch

    Der geographische Raum, in dem sich die Städte San Diego und Tijuana befinden, stellt das beste Beispiel dar für den ständigen wirtschaftlichen, kulturellen, politischen und sogar religiösen Austausch zwischen den angrenzenden Gebieten der USA und Mexiko. Vom kulturellen Gesichtspunkt, konkret der Schrift, her gesehen ist dieses Grenzphänomen in den Graffiti im Chicano-Park von San Diego und in den Straβen von Tijuana bestätigt. In beiden Fällen finden wir Graffiti mit politischem Inhalt und Graffiti von Straβenbanden vor. In diesen künstlerischen Darlegungen lassen sich eine groβe Anzahl von Merkmalen finden, die den gegenseitigen Einfluss zwischen den beiden nordamerikanischen Ländern bezeugen.

  • English

    The geographic space in which San Diego and Tijuana cities are placed is the best to exemplify the continuous economic, cultural, political and even religious exchange that takes place between the bordering regions of US and México. From the cultural point of view, and specifically to writing, this border effect can be confirmed in the graffiti that can be seen in San Diego’s Parque Chicano and in Tijuana’s streets. We can find in both cases examples of graffiti with political content and graffiti done by street gangs. In these artistic displays it is possible to find a huge number of features that prove the mutual influence that exists between the societies of both North-America countries.

  • français

    L 'espace géographique dans lequel se localisent les villes de San Diego et de Tijuana est celui qui le mieux illustre T’échange continuel qui, au niveau économique, culturel, politique et également religieux, a lieu entre les zones frontalières des Etats-Unis et du Mexique. D'un point de vue culturel, et en particulier dans le domaine de l'écriture, ce phénomène de frontière se matérialise dans les graffiti dessinés dans le Pare Chicano de San Diego et dans les mes de Tijuana. Dans les deux sites, nous rencontrons des exemples de graffiti de contenu politique et d'autres réalisés par des bandes de rues. A travers ces manifestations artistiques, il est possible de discerner un grand nombre d'éléments communs montrant l'influence mutuelle qui existent entre les deux pays nord-américains.