Resumen de Villes nouvelles et démocratie ou "le rendez-vous manqué"

Michel Mottez

• español

  La inserción jurídica por parte del Estado de las ciudades recientes ha permitido que estas sean capables de ser autosuficientes. El autor encuentra en el Esquéma Director Regional de 1965 los tres pilares sobre los cuales se han construido las nuevas ciudades: el económico, el cultural y el democrático. Focaliza su análisis en la ciudad nueva de Evry y constata que mientras que el pilar económico, aunque fragil, ha sido asumido correctamente el elemento cultural, a pesar de los medios proporcionados, no ha dado lugar a una realidad palpable. Explica esta ausencia por la debilidad del contexto democrático prisionero de organismos municipales anquilosados. Muestra los lazos que unen la democrácia con la identidad cultural y se plantea la cuestion de que es lo que debe hacerse para que esa cita sea posible. Todo reside en una democrácia real llena de vitalidad.

• English

  When transforming new towns into « ordinary » cities, central government did not pay enough attention to their self-governing ability. « Revisiting » the 1965 regional Master Plan, the author discovers French new towns were grounded on three pillars: economy, culture and democracy. Focussing on Evry new town, the paper shows how the economic dimension was taken into account, although it remains frail. Even if many things were implemented in the cultural field, they did not give birth to a real cultural life. This absence is explained by the weakness of the democratic construction, rigidly enclosed in outdated communal institutions. Democracy and cultural identity are bound together and the paper considers what can be done for overcoming this failure. This is a major challenge for a sustainable democracy.

• français

  En replaçant les villes nouvelles dans le droit commun, l'État s'est-il suffisamment assuré de leur capacité à s'autogérer ? L'auteur retrouve dans le Schéma directeur régional de 1965 ce qu'il considère comme les trois piliers sur lesquels les villes nouvelles se sont construites : les piliers économique, culturel et démocratique. Focalisant son analyse sur la ville nouvelle d'Évry, il constate que la construction économique, bien que fragile, a été correctement assurée, alors que la construction culturelle, malgré les nombreux matériaux rassemblés, n'est pas une réalité tangible aujourd'hui. Il explique l'absence de cette perception par la faiblesse d'une construction démocratique prisonnière d'institutions communales figées. Montrant les liens qui unissent démocratie et identité culturelle, il interroge sur ce qui peut être fait pour que ce « rendez-vous manqué » demeure possible. Pour lui, cela concerne la santé de la démocratie.