Resumen de Risques naturels et terriroires

J.-Y. Bonnard, S. Beucher, Yvette Veyret

• English

  One can note today a complex territorialisation of hazard and risk. Administrative cutting that are numerous in France, imply a big number of actors and so increase the difficulty of the management of the risk. The risk contributes also to the territory creation governed by specific regulations. Can the risk be managed in a unique framework? By only one group of actors? One is still far from such a situation.

• français

  On peut constater aujourd'hui une territorialisation complexe de l'aléa et du risque. Les découpages administratifs qui sont très nombreux en France, impliquent un grand nombre d'acteurs et augmentent ainsi la difficulté de gestion du risque. Le risque contribue aussi à la création de territoires régis par des réglementations spécifiques. Le risque peut-il être géré dans un cadre unique? Par un seul groupe d'acteurs? On est encore loin d'une telle situation.