Resumen de Multiculturalisme et lusophonie dans Diário de sangue, du Mozambicain Orlando Muhlanga
Cet article étudie le thème du multiculturalisme dans le roman d'Orlando Muhlanga, Diário de Sangue, multiculturalisme marqué par une guerre que le romancier ne considère pas comme un affrontement racial mais comme une lutte entre le monde rural et le monde moderne (symbolisé par la capitale du pays). Le monde traditionnel est, quant à lui, encore dominé par le surnaturel mais il subit une évolution du fait de l'impact des conflits. La guerre a bouleversé les valeurs traditionnelles. La langue portugaise du roman est fortement enrichie d'emprunts (aux langues africaines, à l'anglais parfois) et de néologismes (formes hybrides entre le portugais et les langues locales). Avec ce roman, Orlando Muhlanga tient désespérément à éveiller les consciences sur une situation dramatique mettant en péril le multiculturalisme et l'unité linguistique de la société mozambicaine.
