Resumen de La revisió de a pròpia obra en els escriptors contemporanis: notes per a una tipologia de motius
- English
A change of attitude came about between 1750 and 1830 among European writers with respect to the material traces of the writing process behind the work itself. These change manifests itself on the one hand in the preservation of the materials that bear witness to that process (notebooks, sketches, drawings, outlines, first drafts, manuscripts etc.), and on the other on revising and thus reworking the work itself. The reasons prompting writers to undertake those reworking processes stem from various factors: the writer¿s own development, feedback from readers, flaws in the work, bringing the text into line with the linguistic and literary code, the constraints of the context, and the nature of the channel of dissemination. Hence knowing the author¿s attitude to his or her own work and analysing the material traces left in its wake can provide essential elements for shaping an interpretative reading. Contemporary texts must therefore be approached in a spirit that is to some extent critical as regards their authorship.
- català
Entre 1750 i 1830 es consolida entre els escriptors europeus un canvi d¿actitud respectea les traces materials del procés d¿escriptura de la pròpia obra. Aquest canvi es concreta en laconservació dels materials que testimonien aquest procés (llibretes de notes, esbossos, dibuixos,esquemes, primeres redaccions, manuscrits, etc.), d¿una banda, i en la revisió i consegüentrefecció de la pròpia obra, de l¿altra. Els motius que impel.leixen els escriptors a dur aterme aquests processos de refecció provenen de diversos agents: la mateixa evolució del¿autor, les intervencions dels lectors, els «vicis» de l¿obra, l¿adequació al codi lingüístic i literari,els condicionants del context i les característiques del canal de difusió. En definitiva,el coneixement de l¿actitud de l¿autor envers la pròpia obra i l¿anàlisi de les seves traces materialspoden proporcionar elements imprescindibles a l¿hora d¿acotar-ne una lectura interpretativa:cal, doncs, acostar-se als textos contemporanis amb un cert esperit crític respecte ala seva autoria.
