Resumen de La navegación primitiva en la Cuenca del Plata. 1: la pelota de cuero
- español
Se revisan los antecedentes históricos y etnográficos referentes a la pelota, rudimentaria embarcación aborigen de cuero usada en las llanuras de Sudamérica para el cruce de ríos crecidos. Se concluye que la pelota originaria usada por los indios consiste en un cuero seco atado por sus cuatro extremos. Otras construcciones modificadas con varillaje o con armazón interno de madera, a las que localmente también se les da el nombre de pelotas, debieran considerarse botes de cuero o simples flotantes.
- English
Historic and ethnographic information relative to the pelota, a rudely constructed form of skin-coracle used in the lowlands of South America just for crossing rivers, is reviewed. The conclusion is that the pelota originally used by the Indians consists of a dry-skin tied in by the four extremes. Although, other modified crafts that include a rigid wooden framework are also called "pelotas", they should be considered as a certain type of skin-boat or simply as floats.
