Resumen de Las Ordenanzas de la Villa y Tierra de Magacela de 1499
- español
La villa de Magacela, cabeza visible de la T ierra de su nombre y sede del priorato alcantarino en La Serena durante largos años, firmó sus primeras or- denanzas conocidas en 1499 siendo el ilustre maestre don Juan de Zúñiga el principal promotor de las mismas. El texto legal, copioso en detalles, nos habla de una sociedad emergente y de un periodo de pr ofundos cambios a caballo entre el medievo y la modernidad, mostrándosenos cada uno de sus títulos como una fuente directa y de primer orden, para conocer de cerca el “modus vivendis” de sus gentes
- English
The small village of Magacela, most visible and important place of the Land of the same name and headquarters of the priory of Alcantara in la Serena for a long time, signed its first known regulations in 1499, being the illustrious master don Juan de Zuñiga the main promoter. The legal text, profuse in details, tells us about an emerging society and about a period of deep changes in between the Middle Ages and modernity.
Each of its chapters is a direct and fist rank source to the understanding of its people’s “modus vivendi”.
