Le retour à la rue comme support de la "gentrification"

• Autores: Eric Charmes
• Localización: Espaces et sociétés, ISSN 0014-0481, Nº. 122, 2005 (Ejemplar dedicado a: Le sens des formes urbaines), págs. 115-135
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    La calle es una de las formas urbanas mas emblemáticas de la ruptura con el modernismo. Sin embargo las consecuencias del « retorno a la calle » han sido raramente analizadas. Este artículo muestra que la valorización de la calle es el centro del sistéma de valores y de sentido que ha acompañado el « emburgesiamento » de los barrios antiguamente modestos. El retorno de la calle presenta en efecto dos aspectos: el primero pone el acento en la convivialidad y la mezcla social en los barrios populares tradicionales, el segundo subraya el papel estructurante de la red vial en el paisaje urbano tradicional. Sin embargo el primero se apoya en argumentos muy similares a los utilizados, para realzar su valor económico, por los que remozan esos barrios y para justificar esa renovación. El segundo, de indole paisajistica, es un pretexto esencial en la revalorización de la imagen de los antiguos barrios y es inherente a todas las políticas de rehabilitación.

  • English

    This paper is inspired by the concept of landscapes of power coined by Sharon Zukin. She contends that the policies aimed at preserving or enhancing the urban landscape may foster social transformations. Changes in the appearance of a landscape, or in the way people look at it, may cause or at least contribute to changes in the population. This is illustrated with landscape regulations that have taken shape in Paris following the so-called return of the street, which Jane Jacobs most contributed to promote. As elaborated in Paris in the 1970s, those policies followed two objectives: protecting the Parisian traditional landscape, and maintaining the life and atmosphere of popular neighbourhoods. Thirty years later, it appears that the return of the street has fostered the gentrification process of many popular neighbourhoods, and the eviction of the population whose presence once seemed so attractive.

  • français

    La rue est l'une des formes urbaines les plus emblématiques de la rupture avec le modernisme. Pourtant, les conséquences du « retour à la rue » ont rarement été analysées. Cet article montre qu'il est au coeur du système de sens et de valeurs qui a accompagné la gentrification des quartiers anciens populaires. Le retour à la rue présente deux volets : la convivialité et le mélange social des quartiers populaires traditionnels, et le rôle structurant de la trame viaire dans le paysage urbain traditionnel. Le volet social s'appuie sur des arguments très similaires à ceux mobilisés par les gentrifieurs pour valoriser l'ambiance de leur quartier et pour y justifier leur présence. Le volet paysager a été au c'ur de la revalorisation de l'image des quartiers anciens populaires et a accompagné diverses politiques de réhabilitation.