Resumen de Immersion et émergence: qualités et significations des formes sonores urbaines

Henry Torgue

• español

  Las formas sonoras urbanas desarrollan caracteres propios: compuestos (a la vez acústicos, arquitectónicos y perceptivos), a menudo juzgadas como residuales frente a lo visual y a lo funcional, atestiguando con fuerza lo interrelacional y son consecuencia de una estética cultural, simbólica que se enraiza en la temporalidad.

  Dos grupos de significaciones complementarias enmarcan las formas sonoras: por una parte lo sonoro liga cada ciudad a la impronta genérica de lo urbano. Por otra parte, en contraposición, lo sonoro participa en los procesos identitarios de los lugares a través del juego de los espacios específicos de propagación y de los marcadores emblemáticos.

  Ni unísono, ni cacofonía; el control estético del entorno sonoro pasa por una cronología diferencial que tiene en cuenta las prácticas y representaciones vividas por los habitantes.

• English

  Urban sonic forms have inner qualities. They are hybrids (combining acoustics, architecture and perception). They are perceived as less important than visual and/or functional forms. However, they play their part in social relations and they belong to a cultural and symbolic aesthetics. They are deeply rooted in time. Two other levels of signification frame sonic forms: in every city, sounds mediate urbanity. Conversely, sounds play a part in territorial identity processes across specific spaces of propagation and emblematic signals. Neither unison nor cacophony, the esthetical control of sonic environment goes through a differential chronology taking into account practises and representations experienced by inhabitants.

• français

  Les formes sonores urbaines possèdent des qualités intrinsèques. Elles sont composites (à la fois acoustiques, architecturales et perceptives) et semblent résiduelles par rapport au visuel et à la fonctionnalité. Elles témoignent des interrelations, elles relèvent d'une esthétique culturelle et symbolique et elles s'enracinent dans la temporalité. Deux registres de significations complémentaires encadrent les formes sonores : elles rattachent chaque ville à la prégnance générique de l'urbain et, à l'opposé, le sonore participe aux processus identitaires des territoires, par le jeu des espaces de propagation spécifiques et des marqueurs emblématiques. Ni unisson, ni cacophonie, la maîtrise esthétique de l'environnement sonore passe par une chronologie différentielle qui tient compte des pratiques et représentations vécues par les habitants.