Resumen de Autonomie dans la migration et dimension mémorielle des lieux

Constance de Gourcy

• español

  En la relación entre el individuo y su medio ambiente se observan formas de atención destinadas a reconocer elementos familiares en lugares que no lo son. La atención hacia los lugares e índices de proximidad evidenciados por los migrantes, nos invita a considerar de otra manera los vectores de la migración, especialmente la autonomía que conlleva la decision de migrar. Al poner en tension el « extrañamiento » y el « acercamiento » el interés por lo familiar revela la importancia de la migración calificada como « voluntaria » en el proceso de subjetivación de los migrantes así como las cualidades de hospitalidad de las ciudades que los reciben.

• English

  The relationship between the individual and his/her environment goes through a process of recognition of familiar elements in unfamiliar places. Attention paid by migrants to places, and their search for indices of propinquity, requires to reconsider the decision-making process leading to migration. Migrants have some autonomy of choice. The tension between expatriation and re-patriation is manifest in the search for familiar places in new spaces. It highlights the relevance of the voluntary migration type in migrants subjectivation process. It also stresses the importance of hospitality in the settlement process in a new city.

• français

  Dans la relation de l'individu à son environnement, des formes d'attention mettent l'accent sur la « reconnaissance » d'éléments familiers dans des endroits qui ne le sont pas. L'attention portée aux lieux et aux indices de proximité mis en évidence par les migrants invite à considérer autrement les ressorts de la migration, en tenant compte de leur autonomie dans la décision de migrer. Cet intérêt accordé au familier, parce qu'il met en tension le dépaysement et le « re-paysement », révèle la prégnance de cette migration qualifiée de volontaire dans le processus de subjectivation des migrants et souligne également l'importance des qualités d'hospitalité des villes d'inscription.