Resumen de Si loin si proche: le Vésuve et ses environs
- English
La Somma-Vesuvius is a volcanic massif as famous as it is complex in its relationship with the rest of Campania. This article broaches this complexity in environment, tourism and territory, three aspects which come back to the themes of natural hazards, tourism, and agricultural development. Presence of hazards has certainly moulded customs and practices over the centuries, but the rise of tourism has brought a notable change in its image. The recent creation of the Vesuvius Park has brought together local agricultural initiatives. However, in a region marked by a recent and uncontrolled urban growth, antagonisms and development contrasts have complicated their implementation.
- français
Le Somma-Vésuve est un massif volcanique aussi célèbre que complexe dans ses rapports avec le reste du territoire campanien. L'article aborde cette complexité sous trois aspects : le milieu, le paysage et le territoire, trois concepts qui renvoient symétriquement ici aux thèmes des risques, du tourisme et du développement agricole. Le risque a certes modelé les habitudes et les usages pendant des siècles, mais l'essor du tourisme a engendré un changement d'image, et la création récente du Parc du Vésuve, si elle a pour objet de fédérer les initiatives locales, notamment agricoles, a du mal à dépasser les antagonismes et les contrastes de développement toujours à l'uvre dans une région marquée par une croissance urbaine récente mal contrôlée.
