Resumen de La rondelle au bison d'Enlène (Montesquieu-Avantès, Ariège)

Jean Pierre Giraud, R. Bégouën, Jean Clottes, François Rouzaud

• English

  A perforated bone disc, uncommon because of its decoration, has been discovered in a Middle Magdalenian layer in the Cave of Enléne (Ariége). A complete bison was engraved on one half of one of the sides. The other side bears a much more coarse decoration and was probably not meant to be seen. This bone disc, characteristic of the Middle Magdalenian in Western Europe, is studied by the authors within the context of such artefacts known in France and in Asturias.

• français

  Une rondelle perforée en os, hors du commun par son décor, a été mise au jour dans une couche du Magdalénien moyen de la grotte d'Enléne. Sur la moitié d'une face un bison entier a été gravé. L'autre face présente un décor beaucoup plus fruste et n'était vraisemblablement pas destinée a étre vue. Cette rondelle, caractéristique du Magdalénien moyen, est replacée par les auteurs dans le contexte des objets de méme nature connus en France et dans les Asturies.