Resumen de La presa y el ninfeo del Sotillo (Alfaro, La Rioja): un conjunto monumental en la vía De Italia in Hispanias

Enrique Ariño Gil, José Antonio Hernández Vera, José Manuel Martínez Torrecilla, Julio Núñez Marcén

• español

  Se estudian los restos de una construcción romana localizada junto al río Alhama, en las inmediaciones de la ciudad de Graccurris (Alfaro, La Rioja). La obra fue expoliada ya en época antigua, por lo que apareció incompleta, con buena parte de los materiales arquitectónicos que formaban parte de ella desplazados de su posición original. Los restos en mejor estado de conservación corresponden a una presa construida con grandes sillares de arenisca. A partir de los materiales arquitectónicos aislados respetados por el expolio, se puede restituir un gran conjunto monumental que, además de la presa, contaba con una fuente o ninfeo y un pequeño templo. Se documenta el paso por el sitio de la vía De Italia in Hispanias, ya que apareció también un miliario de Augusto. Tras ser expoliada, la obra fue definitivamente sepultada por un potente estrato de aluvión aportado por una crecida del Alhama. En este estrato la excavación proporcionó material cerámico romano, sin restos de épocas posteriores, lo que permite datar esta inundación hacia finales del siglo II

• English

  A study is made of Román remains located beside the Alhama River near the city of Gracurris (Alfaro, La Rioja). The site had already been plundered in ancient times so it was incomplete when uncovered, and a large number of the architectural materials had been moved from their original positions. The remains that are in the best state of preservation are those of a dam built of large sandstone blocks. A large monumental group can be restored from the isolated architectural materials left that were not plundered, including a nymphaeum and a small temple, in addition to the dam. It can also be shown that the Román road De Italia in Hispanias went through this site, since an Augustan milestone has also been found. After having been plundered, the site was completely buried by a layer of alluvium brought by a rise in the Alhama River.

  Román ceramic materials were found in the excavation of this layer, but there were no remains from later periods, so the flood can be dated at the end of the 2nd century.