Resumen de El Proyecto Champollion: Museo Arqueológico Nacional

María del Carmen Alonso Rodríguez, María del Carmen Pérez Die

• español

  El proyecto Champollion es el resultado de la estrecha colaboración entre diez museos de diferentes países europeos que poseen colecciones de Egiptología. Gracias a la financiación de la Unión Europea y dentro del programa Info 2000 fue posible crear un grupo de investigación formado por distintos especialistas. Este proyecto incluye el desarrollo de un Tesauro Multilingüe de Egiptología, la base de datos IEDS (Integrated Egyptological Database System) y un programa de tratamiento de textos jeroglíficos (Glyph para Windows 1.2). La información es accesible a través de búsquedas sencillas o avanzadas y está disponible en siete lenguas europeas. Como resultado de esta experiencia se editó en CD-ROM la serie Tesoros egipcios en Europa que permite el acceso y la divulgación de las colecciones egipcias europeas.

• English

  The Champollion project came about as the result of close cooperation betweeen ten Egyptian collections in museums of different European countries. A grant from the European Comission within the framework of the Info 2000 Programme made it posible to create a research group of schoolars. In this project have been included the Multilingual Egyptological Thesaurus, the database IEDS (Integrated Egyptological Database System) and a hieroglyphic text-processing program (Glyph for Windows 1.2 ). The contents can be easily exchanged and combined, and are also accesible in seven European languages. As a result of this experience the CD-ROM series Egyptian Treasures in Europe aims to play a role increasing the familiarity with and accessibility to Egyptian archaeological collections.