Resumen de Um novo vestígio da prática da metalurgia no Castelo Velho de Safara (Moura)

António Manuel Monge Soares, María Fátima Araújo, Pedro Valério

• English

  The presence of metallurgical operations associated with arsenical copper alloys during the Full/Late Copper Age, as well as, the cupellation of silver during the Late Iron Age or Roman occupation at Castelo Velho de Safara (Moura, Portugal) have already been identified. A slag like material on the inner surface of a ceramic pot bottom, probably belonging to the Late Iron Age, constitutes an additional metallurgical remain from this archaeological site. This material was analysed by Energy Dispersive X-Ray and Micro X-Ray Fluorescence spectrometries in order to determine its superficial compounds. The slag composition points out to the smelting of lead ores which inevitably takes place at high temperatures (H1000ºC). However the ceramic body do not show any signs of vitrification or slagging which indicates that this ceramic artefact had no direct participation on the smelting operation.

• português

  A prática da metalurgia do cobre arsenical durante a ocupação do Calcolítico Pleno/Final, bem como a da copelação da prata durante a II Idade do Ferro ou em época Romana, tinham já sido identificadas no Castelo Velho de Safara (Moura). Uma mancha de um material cinzento- escuro, provavelmente escória, aderente à face interna do fundo de um vaso cerâmico de tipologia comum em contextos da II Idade do Ferro, constitui mais um vestígio metalúrgico deste sítio arqueológico. Este material escorificado foi caracterizado através das espectrometrias de Fluorescência de Raios X e de Micro Fluorescência de Raios X, Dispersivas de Energias, o que permitiu identificar a operação metalúrgica que lhe deu origem. A composição da escória indicia uma operação de redução de minérios de chumbo, a qual terá necessariamente ocorrido a temperaturas elevadas (H1000ºC). Contudo, a ausência de quaisquer marcas de vitrificação ou escorificação na pasta cerâmica indica que o artefacto não terá participado directamente na referida operação metalúrgica.