Resumen de El dios indígena Bandua y el rito del toro de San Marcos
- español
El objeto del presente estudio es descubrir las posibles relaciones que existieron entre tres de las divinidades antiguas más representadas, desde el punto de vista epigráfico, en la Península Ibérica: Bandua, Cosus y "Marte indígena". Planteamos la hipótesis de que estos tres teónimos aludían, desde el punto de vista de su significado religioso, a una única divinidad, pues aparecen asociados en algunas inscripciones, los tres están relacionados simbólicamente con el toro y, finalmente, sus ámbitos geográficos de culto son complementarios y excluyentes entre sí. Asimismo proponemos que los ritos del "Toro de San Marcos", registrados durante la edad moderna en algunos lugares de la misma región, podrían ser una supervivencia del culto proto-histórico.
- English
In this paper an approach is made to the possible relations between three of the most frequently represented ancient divinities of the Iberian Peninsula: Bandua, Cosus, and "indigenous" Mars. The hypothesis is postulated that the three theonyms, in which respects to their religious significance, allude to a single divinity, on the basis of three arguments: their names appear together in some inscriptions, all three are associated with bulls and their cult territories appear as complementary and excluding each other. Also some indications are presented that certain modern ritual ("Bull of Saint Marc"), historically recorded in some places of the same region, could actually be a survival of the protohistoric cult.
