Resumen de Paisaje vegetal de los páramos calcáreos del centro de la cuenca sedimentaria del Duero: los Montes de Torozos

Juan Carlos Guerra Velasco

• español

  Los páramos calcáreos de los Montes de Torozos ocupan un amplio sector del centro de la Cuenca Sedimentaria del Duero cercano a las 150.000 ha. Desde antaño, la vegetación natural ha sido uno de los hilos conductores del paisaje, observándose una estrecha relación entre formas de relieve y grandes unidades de vegetación: páramo y masas arboladas, cuestas y matorrales y , por último, valles y vegetación asociada a la humedad edáfica. Pero también la vegetación ha sido objeto de un intenso y prolongado aprovechamiento por parte del hombre, el cual se convierte en un factor explicativo de primera magnitud de la fisonomía, estructura y dinámica de las diferentes unidades de vegetación.

• English

  The calcareous heaths of the mounts of Torozos cover a full area (about 150,000 hectares) of the central sedimentary basin of Duero. Since ages the vegetation has been a steady feature of the landscape. Observing a narrow relationship between landforms and great types of vegetation: heaths and wooden areas, slopes and scrubs, and finally, valleys and vegetation connected with aquiferous layers. But vegetation has also been the object of an intensive and lengthy exploitation by men; whicle becowes one of the most important explanatory element of the physiognomy, structure and development of the different types of vegetation.

• français

  Les plateaux calcaires des Monts de Torozos occupent un vaste secteur du centre du Bassin Sédimentaire du Duero proche des 150.000 hectares. Despues longtemps, la végétation naturelle a été un des fils conducteurs dy paysage, on remarque une étroite relation entre des formes du relief et des grandes unités de végétation: plateau et ensembles boisés, côtes et buissons et, enfin, vallées et végétation associée à l'humidité du sol. Mais la végétation a été aussi l'objet d'un profit intense et prolongé de la part de l'homme qui se convertit en un facteur explicatif de première grandeur de la physionomie, de la structure et de la dynamique des différentes unités de végétation.