Retos y respuestas en la gestión europea de las aguas: los sistemas de riego por aspersión en el Noroeste de España

• Autores: David W. Guillet, Anne Marie Hobbs
• Localización: Polígonos: Revista de geografía, ISSN 1132-1202, Nº 9, 1999, págs. 117-144
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Los sistemas eficientes de distribución de aguas están siendo cada vez más reconocidos por su potencial para incrementar la agricultura sostenible en regiones áridas y semiáridas al sur de Europa. En España, los sistemas de riego por aspersión han sido adoptados ampliamente desde la década de los sesenta. La cuenca del río Duero es una de las regiones donde su uso ha sido más acentuado. Al sur del Duero, en donde predominan las grandes propiedades de tierra, los sistemas de pivote central y movimiento lineal permanentes han sido las técnicas más utilizadas. Al norte del Duero, donde las propiedades son más reducidas, las familias de agricultores prefieren los sistemas de riego manuales o fijos.

    Este artículo trata de la adopción y el uso de sistemas de riego por aspersión por los agricultores en el norte del Duero, en el área del río Órbigo, en la provincia de León. Los datos recogidos provienen de una encuesta que se llevó a cabo en 1997 con 356 agricultores provenientes de dieciséis localidades. Se comprobó que las diferencias agroecológicas en cada lugar son el factor más determinante en la adopción del sistema de riego por aspersión. Distintas variables en cada hogar explican las diferencias individuales en el uso de éste. La sección que concluye este artículo evalúa el papel que juegan los sistemas de riego por aspersión de pequeña escala utilizados por las familias agricultores para la gestión sostenible de las aguas en el sur de Europa.

  • English

    Increasingly, more efficient water distribution systems are being hailed for their potential in increasing the sustainability of land use in the and and semi-arid areas of southern Europe. In Spain, sprinkler irrigation systems have been adopted widely since the 1960's. One of the regions where their use has been most pronounced is the watershed of the Duero river. South of the Duero where large size holdings predominate, center pivot, linear move and permanent systems are the technique of choice. North of the Duero, where holdings are much smaller, family farmers prefer hand moved or solid set systems. This article addresses the adoption and use of sprinkler systems by family farmers north of the Duero in the region of the órbigo river in the province of Leon. Data come from a survey conducted in 1997 of 356 farmers in sixteen villages and towns. Agro-ecological differences are found to be the most important determinant of locational variation in the adoption of sprinkler irrigation. Household variables, in turn, explain individual differences. A concluding section assesses the role of small-scale sprinkler irrigation systems by family farmers in the sustainable management of water in southern Europe.

  • français

    Les systèmes efficients de distribution des eaux sont de plus en plus reconnus pour leur potentiel à accroître l'agriculture soutenue dans des régions arides ou semi-arides du sud de l'europe. En espagne, les systèmes d'arrosage par aspersion ont été amplement adoptés depuis les années soixante. Le bassin du Douro est l'une des régions où son utilisation est la plus marquée. Au sud du Douro, où prédominent les grandes propriétés terriennes, les systèmes de pivot central et de mouvement linéaire permanents ont été les techniques les plus utilisées. Au nord du Douro, où les propriétés sont plus réduites, les familles d'agriculteurs préfèrent les systèmes d' arrosage manuels ou fixes.

    Cet article parle de l'adoption et de l'utilisation de systèmes d'arrosage par aspersion par les agriculteurs dans le nord du Douro, dans la zone du fleuve órbigo, dans la province de León. Les données recueillies proviennent d'une enquête réalisée en 1997 avec 356 agriculteurs provenant de seize localités. On a vérifié que les différences agricoles et écologiques de chaque lieu sont le facteur déterminant dans l'adoption du système d'arrosage par aspersion. Différentes variables dans chaque foyer expliquent les différences individuelles dans l'utilisation de celui-ci. La section qui conclut cet article évalue le rôle que jouent les systèmes d'arrosage par aspersion à petite échelle utilisés par les familles d'agriculteurs pour la gestion soutenue des eaux dans le sud de l'europe.