Resumen de Variación semántica y conocimiento especializado: un caso para el vocabulario de la museística
Anna Joan Casademont, Mercè Lorente Casafont
En el marco de la Teoría Comunicativa de la Terminología (TCT), el artículo pretende demostrar, a través de un ejemplo aplicado concreto (la elaboración de un vocabulario del ámbito museístico), la importancia de considerar la variación de tipo semántico en el desarrollo de aplicaciones terminológicas. La TCT permite resolver el problema de representación semántica que nos ofrecen este tipo de discursos de especialidad, caracterizados por la ambigüedad de algunas unidades, la necesidad de especificación en ámbitos nuevos, la sinonimia, la cercanía de este léxico al léxico común, etc. Gracias a las nuevas perspectivas terminológicas, se ve factible el reto de elaborar herramientas útiles para los usuarios reales, que abarquen la multiplicidad de actividades alrededor de un museo en este caso, haciendo posible, de esta forma, la aparición tan necesaria de herramientas para la comunicación en todos los ámbitos de especialidad.
