Las "potencias" del alma y los "poderes" de los dioses (dynámeis9): La traducción de un pasaje del Erótico de Plutarco y la psicología platónica
- Autores: Raúl Caballero Sánchez
- Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 4, 2000, págs. 19-38
- Idioma: español
- Enlaces
-
Resumen
Este trabajo pretende mostrar -a través de un único pero instructivo ejemplo- cómo la variable interpretación de las relaciones intertextuales que se dan entre los dialógos de Platón y la obra de Plutarco, un platónico del siglo I-II, puede condicionar poderosamente las traducciones de los textos plutarqueos. En un breve pasaje del "Erótico" ('Sobre el amor 759 D-E), se establece una distinción entre dos facultades innatas en el alma que corresponden al campo de actuación e influencia de Afrodita y Ares, respectivamente. De la truncada referencia a Platón contenida en el texto de Plutarco puede deducirse que las dos "potencias" del alma de que se está hablando - la afinidad con la belleza y la repulsión de la fealdad- equivalen a las dos partes inferiores del alma según Platón. El presente trabajo estudia las implicaciones de esta identificación a la luz de las doctrinas medioplatónicas sobre la naturaleza compuesta del alma, tanto divina como humana, así como el estatuto de Eros como facultad rectora de la psique
