Resumen de L'any 2000: tremenndum et fascinans
- español
La proximidad del año 2000 genera, en algunas mentalidades, sentimientos contrapuestos, de fascinación y de temor al mismo tiempo, emociones que tradicionalmente habían sido atribuidas a las realidades sagradas. Este artículo se propone mostrar de qué modo, desde que el hombre es hombre, ha vivido preocupado por el paso del tiempo y cómo este decurso afecta al sentido de la existencia humana. Con todo, a pesar del carácter universal de esta preocupación, los símbolos utilizados para expresar el afán por detener el tiempo difieren notablemente en Occidente y en Oriente.
- català
La proximitat de l'any 2000 genera, en algunes mentalitats, sentiments contraposats, alhora de fascinació i de temor, atributs que tradicionalment havien estat atribuïts a les realitats sagrades. Aquest article mira de mostrar com, des que l'home és home, ha estat preocupat pel pas del temps i per com aquest decurs afecta el sentit de l'existència humana. Tanmateix, malgrat aquesta preocupació universal, els símbols que s'han emprat per expressar l'afany d'aturar el temps difereixen notablement a Occident i a Orient.
- English
The proximity of the year 2000 causes in some mentalities opposed feelings of both fascination and terror, features that have traditionally been attributed to sacred realities.
This article intends to show how, since the beginning of mankind, man has been concerned about the passing of time and how this course affects the sense of human existence. However, despite this universal concern, the symbols that have been used to express the urge to stop time differ considerably in the Western and Eastern worlds.
- français
La proximité de l'an 2000 génère, dans certaines mentalités, des sentiments opposés, à la fois de fascination et de crainte, caractéristiques qui traditionnellement avaient été attribuées aux réalités sacrées.Cet article essaie de montrer comme, depuis que l'homme est homme, celui-ci a été préoccupé par la fuite du temps et comment cette circonstance touche le sens de l'existence humaine. Cependant, malgré cette préoccupation universelle, les symboles qui ont été empruntés pour exprimer l'intérét de freiner le passage du temps diffèrent notablement en Occident et en Orient.
