Resumen de Mujeres que gobiernan municipios en México
- español
Este artículo propone una reflexión sobre la participación de las mujeres en los gobiernos municipales en México, y sobre la paradoja que implica el hecho de que el espacio municipal sea el que está más cercano a las mujeres, en su condición de madres y esposas, ciudadanas y gestoras sociales, y sin embargo es el ámbito de gobierno al cual tienen menor acceso en cargos de representación popular y como funcionarias gubernamentales. Se señala la importancia de la pluralidad de género, a la par que la política, en el proceso de democratización social y política en México, y se presentan resultados de una investigación reciente en torno a las mujeres que llegan a ocupar el cargo de alcaldesas, también llamadas presidentas municipales, las cuales en marzo de 2002 constituían el 3,4% del total de alcaldes, abordándose también el tipo de acciones emprendidas por ellas a favor de las mujeres de su municipio.
- English
This article reflects on the low levels of female participation in local government administrations in Mexico, as well as on the paradox resulting from the fact that their roles as mothers, wives, citizens and social organizers make the local government sphere closest to women in their daily lives but at the same time most distant in terms of access to public office or to civil service positions. The importance of gender plurality, as important as political plurality in the social and political democratization of Mexico, is also highlighted, as are the results of a recent research project examining the extent to which women currently hold public office as mayors �women accounted for just 3.4% of the total in March 2002� as well as the policies in favour of women carried out by these female mayors in their municipalities.
