Transculturación, identidad y alteridad en novelas de la inmigración árabe hacia Chile

• Autores: María Olga Samamé
• Localización: Revista signos: estudios de lingüística, ISSN-e 0718-0934, ISSN 0035-0451, Nº. 53, 2003, págs. 51-76
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Transculturation, identity and otherness in novels dealing wilt arab inmigration in Chile
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 8 Citas
• Resumen
  • español

    La inmigración árabe hacia Chile continúa vigente, debido a la situación de inestabilidad política en el Medio Oriente. Escritores chilenos de origen árabe han recreado, desde sus particulares perspectivas, este desplazamiento. Este artículo tiene dos objetivos: primero, ofrecer un acercamiento al problema de identidad y alteridad presente en la narrativa de la inmigración árabe y, segundo, establecer cómo se ha producido una pérdida de una parte de sus rasgos identitarios ancestrales. Se postula que, en las novelas, se manifiesta un problema de identidad y alteridad, durante el proceso de adaptación, inserción e integración de los árabes en la sociedad chilena, cuya identidad está en un movimiento permanente de construcción y reconstrucción. Para dilucidar esta problemática, se analizan cinco novelas aplicando conceptos metodológicos de Todorov. El resultado demuestra que la inmigración experimentó discriminación y alienación y concluye que se produjo una integración plena que ha contribuido al desarrollo de la nación.

  • English

    Arab immigration into Chile is still going on due to political instability in the Middle East. Chilean writers of arab descend have recreated, from their particular perspectives, this displacementent. This article has a double objetive: first, to suggest an approach to the problem of identitity and otherness in Arab immigration narrative; and secondly, to establish how the loss a part of ancestral identity traits has been produced. It is proposed that, in these novels, a problem of identity and otherness is manifested during the process of adaptation, insertion and integration of arabs in Chilean society, whose identity is in a constant state of construction and reconstruction. To elucidate this problem, five novels are analyzed, applying Todorov methodologieil concepts. The analysis shows that arab immigration experienced discrimination and alienation, concluding in a full integration that has contributed to the development of the country.