Resumen de De la verdad informativa a la "información veraz" de la constitución española de 1978: una reflexión sobre la verdad exigible desde el derecho de la información

Ana Azurmendi

• español

  Hablar de verdad informativa es hablar de la reconstrucción de la realidad a través de un tipo de relato, el periodístico. En él, el juicio de quien reconstruye, su valoración acerca de los acontecimientos que se dispone a relatar, determina la acción narrativa final. Esta visión, en principio ajena a una perspectiva jurídica, es compartida por el haber jurisprudencial del Tribunal constitucional español sobre el derecho a la información entre 1980 y 2005; así lo muestra este estudio, con la comparación entre las nociones de "verdad informativa" característica de la Periodística, y la de "información veraz" de la jurisprudencia constitucional. Para el Tribunal constitucional, la clave de una información veraz es la diligencia profesional, proporcionada y razonable, del periodista, algo que no resulta asimilable a "una concordancia entre la información difundida y la verdad material u objetiva de los hechos narrados", ni "equivale a realidad incontrovertible de los hechos", sino que se trata de una adecuación entre la información obtenida por el periodista y el relato que a partir de ella transmite.

• English

  Talking about journalistic truth is the same as talking about rebuilding reality through a story. In the newspaper articles, the key of narrative skill is the Reporter's outlook over the noticeable events. This overview -theoretically very different from the legal perspective- is shared by the Spanish Constitutional Court in its Jurisprudence about Freedom of Expression between 1980 and 2005.

  The article compares the concept of the "Journalistic Truth" with the constitutional idea of "Accurate Journalism". To the Spanish Constitutional Court the most significant element which shows the accuracy of a newspaper story is the presence of the professional diligence on the part of the Journalist in the news process making. The main consequence of this point of view is that the "Accurate Journalism" does not mean that the newspaper stories transmit exactly the reality, but, on the contrary, such stories transmit the essential data adequately obtained by the Reporter..