Resumen de Un nuevo ámbito para "La vida del Lazarillo de Tormes"
- español
El texto de La vida de Lazarillo de Tormes que nos ha llegado presenta como último párrafo del prólogo lo que es ya el comienzo de la obra: el cambio brusco de interlocutor lo indica. El pronombre ella referido a �Vuestra Merced�, el destinatario de la declaración de Lázaro, muestra que esa persona es una dama. Pide información sobre el �caso� porque le preocupan los rumores que ha oído sobre si el arcipreste de san Salvador es un clérigo amancebado; él es su confesor, y pueden peligrar los secretos confesados a un clérigo vicioso. El sentido del Lazarillo de Tormes cambia por completo si se sitúa el punto de mira no en la vida del mozo de muchos amos, sino en el comportamiento de estos, todos ellos relacionados con la iglesia, salvo el vanidoso escudero sin empleo. Las referencias históricas, el contenido ideológico, las coincidencias léxicas y las lecturas que afloran en el texto del Lazarillo perfilan nítidamente a su autor: el erasmista Alfonso de Valdés. El Libro del caballero Cifar y Tirante el Blanco son dos de las obras cuya huella se manifiesta en sus dos Diálogos y en su Lazarillo.
- English
In the text of La vida de Lazarillo de Tormes that has been handed down to us the last paragraph of the foreword constitutes the beginning of the work, as attested by the brusque change of narrator. The pronoun ella referring to �Vuestra Merced�, the addressee of Lázaro�s statement, shows that that person is a lady. She asks for information about the �caso� (�affair�) because she is worried by the rumours she has heard about the archpriest of San Salvador cohabiting. He is her confessor and her secrets might be betrayed by a dissolute cleric. The meaning of the Lazarillo de Tormes changes completely if, instead of focusing on the servant of many masters, we direct our attention to the behaviour of the masters themselves, all associated with the Church, except the vain, idle squire. The historical references, the ideological content, the lexical coincidences and the bibliographical influences that emerge in the Lazarillo leave no doubt as to the identity of the author: the Erasmist Alfonso de Valdés. The Libro del caballero Cifar and Tirante el Blanco are two of the works that leave their mark on his two Diálogos and the Lazarillo.
